翻刻
の御おきての事
弟 デウスの御おきてのまだめんとをば
はやあらはし給ひぬ今又さんたゑけれ
じやのまだめんとゝはいかん
師 ゑけれじやのまだめんとはおほき也其
内にまだめんとによてそうのゑけれじ
やにあたる事もあり是即こむしりよ
か又は世界にをひて御主ぜずきりしとの
御名代にて御座ますはつはの御さだめ
のまだめんと也是一さいのきりしたん
たもたずして叶はぬまだめんと也又
其所に随てさだまりたるまだめんとも
あり是は其所のびすほよりさだめ給ふ也
現代語訳
の御掟の事
弟子：デウス（神）の御掟の戒めについては、既にお示しになりました。今また、サンタエグレジア（聖なる教会）の戒めとはいかなるものでしょうか。
師：エグレジア（教会）の戒めは多くあります。その内に戒めによって総のエグレジア（全教会）に当たる事もあり、これすなわちコムシリヨか、または世界において御主ゼズキリシト（イエス・キリスト）の御名代にて御座しますパッパ（教皇）の御定めの戒めです。これは一切のキリシタン（キリスト教徒）が保たずして叶わぬ戒めです。また、その所に随って定まりたる戒めもあり、これはその所のビスポ（司教）より定め給うのです。
英語訳
Concerning the Commandments [of the Church]
Disciple: You have already revealed the commandments of Deus (God). Now, what are the commandments of Santa Egreja (Holy Church)?
Master: The commandments of Egreja (the Church) are many. Among them, there are commandments that apply to the entire Church through certain precepts. These are namely the commandments established by the Comsiriyo [Consistory] or by the Papa (Pope) who serves as the representative of our Lord Jesu Christo (Jesus Christ) throughout the world. These are commandments that all Christãos (Christians) must observe without fail. Additionally, there are commandments established according to particular places, and these are determined by the local Bispo (Bishop).