翻刻
是其所のきりしたんたもたずして
かなおぬ【注】まだめんと也そうのゑけれじ
やにあたるあまたのまだめんとの中
にとりはき五ケ条あげらるゝ也
第一どみんごべあと日にみいさをおがみ奉
るべし
第二せめて年中に一度こんひさんを申
べし
第三はすくはにえうかりすちあのさか
らめんとをさづかり奉るべし
第四さんたゑけれじやよりさづけ給ふ
時ぜじゆんを致しせずた【注】さばど【注】にゝく
じきすべからず
第五☩ぢずもすひりみしあすをさゝく
【キリシタン関連資料「ドチリナ・キリシタン56コマを参考にした】
【「かなおぬ」は「かなはぬ」の誤】
【「せずた」は金曜日】
【「さばど」は土曜日】
現代語訳
これはその所のキリシタン（キリスト教徒）が保たずして叶わぬ戒めです。総のエグレジア（全教会）に当たる数多の戒めの中に、取り分け五ヶ条が挙げられます。
第一 ドミンゴ（日曜日）並びに祝日にミサを拝み奉るべし
第二 せめて年中に一度告解を申すべし
第三 復活祭にエウカリスチア（聖体）の秘蹟を授かり奉るべし
第四 サンタエグレジア（聖なる教会）より授け給う時、斎戒を致し、金曜日・土曜日に肉食すべからず
第五 十分の一税並びにミサ料を捧ぐべし
英語訳
These are commandments that the Christians of that place must observe without fail. Among the numerous commandments that apply to the entire Church, five articles are particularly distinguished:
First: One must attend and worship at Mass on Domingo (Sunday) and feast days.
Second: One must make confession at least once a year.
Third: One must receive the sacrament of the Eucharist at Easter.
Fourth: When ordained by Santa Egreja (Holy Church), one must observe fasting, and must not eat meat on Friday and Saturday.
Fifth: One must offer tithes and Mass stipends.