翻刻
弟 みいさとは何事ぞ
師 御主せずきりしとの御色身と御ちと
ともに☩さきりひいしよとしてでうす
はあてれに生きたる人死したる人の為に
さゝけ奉らるゝさきりひいしよ也是即ち御
主ぜずきりしとの御一生がひの御所作
と御はしよむをおもひ出させ給はん為
にさだめをき給ふ者也それによてきりし
たんはみいさをおがみ奉る時御主の御は
しよんをくはんねんしつしんでおが
み奉るべし此等の儀は左にえうかりすち
やのさからめんとに付てさたせん時あ
らはすべし
弟 一心ふらんにみいさみおがみ奉る為には何
現代語訳
弟子：ミサとは何事でしょうか。
師：御主イエス・キリストの御聖体と御血とともに、十字架の犠牲として、デウス・パーテル（父なる神）に生きている人と死んだ人のために捧げ奉られる犠牲です。これはすなわち御主イエス・キリストの御一生涯の御所作と御受難を思い出させ給わんために定め置き給う者です。それによってキリシタンはミサを拝み奉る時、御主の御受難を観想し、信心を込めて拝み奉るべしです。これらの儀については、後にエウカリスチアの秘跡について語る時に明らかにするでしょう。
弟子：一心に専念してミサを拝み奉るためには何を
英語訳
Disciple: What is the Mass?
Master: It is the sacrifice offered to God the Father together with the sacred body and blood of Our Lord Jesus Christ as the sacrifice of the cross, for both the living and the dead. This is ordained to help us remember the entire life's works and passion of Our Lord Jesus Christ. Therefore, when Christians attend Mass, they should contemplate Our Lord's passion and worship with devotion. These matters will be clarified later when we discuss the sacrament of the Eucharist.
Disciple: In order to attend Mass with single-minded devotion, what should...