翻刻
事かたよりとなるべきや
師 其たよりおほき中にみいさの内に物いは
ず又心をさんらんさするほどの事をや
むる事也
弟 はあてれさんちしもさからめんとを
人々におがませ給ふ時のおらしよ有や
師 中々あり御主ぜずきりしとさんたく
るすの上にをひて世界を扶給ふによてく
ぎやうらいはいし奉る我等が科を赦給へ
頼み奉ると申おらしよ是也
弟 かりすをおがませ給ふ時は何れのおらしよを
申されけるぞ
師 一さいの人をたすけ給はん為にくるすの上
にてながし給ふ御主ぜずきりしとの貴
現代語訳
事が助けとなるでしょうか。
師：その助けとなることは多くありますが、中でもミサの最中に物を言わず、また心を散乱させるほどの事を止めることです。
弟子：パーテル・サンクティッシモ（至聖なる父）が秘跡を人々に拝ませ給う時の祈りはありますか。
師：もちろんあります。御主イエス・キリストが聖十字架の上において世界を扶け給うによって、跪いて礼拝し奉る我等の罪を赦し給え、と頼み奉ると申す祈りがこれです。
弟子：カリス（聖杯）を拝ませ給う時は、どのような祈りを申されるのでしょうか。
師：一切の人を助け給わんために十字架の上にて流し給う御主イエス・キリストの貴い
英語訳
...things would serve as aids?
Master: Among the many aids available, the most important is not speaking during Mass and avoiding anything that would cause distraction of the mind.
Disciple: Are there prayers when the Most Holy Father has the people venerate the sacrament?
Master: Certainly there are. Since Our Lord Jesus Christ supports the world upon the holy cross, we kneel in worship and pray, asking Him to forgive our sins. This is that prayer.
Disciple: What prayers are said when the chalice is presented for veneration?
Master: The precious [blood] of Our Lord Jesus Christ, which He shed upon the cross to save all people...