翻刻
はせ奉る事は大きなる功力となる也
弟 第二のまだめんとはなにとわきまゆべ
きぞ
師 善悪をわきまゆるほどのねんれいなる
きりしたんはいづれもゑけれけれじやの御
さだめのごとくこむひさんをきゝ給ふべき
はあてれありあひ給はん時せめて一年に
一度くはれいずまにこんひさんを申べし
もしはあてれありあひ給はぬか又はきか
るゝ事叶はずしてこんひさんを申さずは
此まだめんとをそむくにあらず
弟 何とてせめて一年に一度とは宣ぞ
師 さんたゑけれじやよりは度々科におつる
ごとくこんひさんをも度々申せとのぞ
現代語訳
励まし奉ることは大きなる功徳となるのです。
弟子：第二のマンダメント（掟）とは何と心得るべきでしょうか。
師：善悪を弁えるほどの年齢なるキリシタンは、いずれもエクレジア（教会）の御定めのごとく、コンフィサン（告白）を聞き給うべき司祭がおられる時は、せめて一年に一度は悔い改めて、このコンフィサンを申すべしです。もし司祭がおられないか、または（告白を）聞かれることが叶わずしてコンフィサンを申さずば、このマンダメントに背くにあらずです。
弟子：なぜせめて一年に一度とは仰せになるのでしょうか。
師：サンタ・エクレジア（聖なる教会）よりは、度々罪に陥るごとくコンフィサンをも度々申せと望まれているのです。
英語訳
...encouraging them brings great merit.
Disciple: What should we understand about the second mandament (commandment)?
Master: All Christians of an age to discern good from evil should, according to the ordinances of the Ecclesia (Church), make confession at least once a year when there is a priest available to hear their confisan (confession). However, if there is no priest present, or if it is not possible to have one's confession heard, then failing to make confession does not constitute a violation of this mandament.
Disciple: Why do you say "at least once a year"?
Master: The Santa Ecclesia (Holy Church) desires that just as we frequently fall into sin, we should also frequently make confession.