翻刻
となるぞや
師 其そんおほきなかにもとりはき御作者で
うすをとりはなし奉り御やくそく
のぐらうりあ又は御主の御ちをもてす
くひ給ふ我があにま色味共にいんへるのに
しづめ御主ぜずきりしとの御はし
よんの御功力と又もるたる科にけがれ
ずしていたるあひだにつとめし所の
ぜんごんの功徳をうしなふ者也
弟 もるたる科ををかす時はひいですをうし
なふや
師 其儀にあらず右にいひしことくもるたる
科をもてでうすのがらさをうしなふと
いへどもひいですをばうしなはず其故はひ
現代語訳
となるぞや。
師：その損失は大きなもので、中でも取り分け、御造り主である神を遠ざけ奉り、御約束の栄光または御主の御血をもって救い給う我が魂を、肉体と共に地獄に沈め、御主イエス・キリストの御受難の御功力と、また大罪に汚れずしていた間に努めた所の善行の功徳を失う者である。
弟子：大罪を犯す時は信仰を失うや。
師：そのようなことではない。右に言ったように、大罪をもって神の恩寵を失うと言えども、信仰は失わない。その故は信
英語訳
...will become?
Master: That loss is great, and among them, particularly, it separates us from our Creator God, and sinks our soul—which is saved by the promised glory or through the blood of our Lord—together with our body into hell, and causes us to lose the merit of our Lord Jesus Christ's passion and the virtues of the good deeds performed during the time we were unstained by mortal sin.
Disciple: When we commit mortal sins, do we lose our faith?
Master: It is not so. As I said above, although we lose God's grace through mortal sin, we do not lose our faith. The reason is that faith...