翻刻
る也
弟 此等のとがをべにあると名付る事はい
かん
師 べにあると云はゆるしやすきと云心也此
とがをでうすよりたやすくゆるし給ふ
によてべにあると云ふ也
弟 此とがの御ゆるしを蒙る道はいかん
師 何たるさからめんとなりともさづかりみい
さををがみあやまりのおらしよを申びす
ほのへんさんをうけあぐはべんたをそゝ
きこうくはひをもてむねをうち信心を
もてはあてるなふすてるのおらしよを
申其外何たる所作にてもあれこんちり
さんのしるしとなる事をする時はゆ
現代語訳
るのである。
弟子：これらの罪を小罪と名付けることはいかん。
師：小罪というのは「許しやすき」という心である。この罪を神より容易く許し給うによって小罪というのである。
弟子：この罪の御許しを蒙る道はいかん。
師：何たる秘跡となりとも授かり、ミサを拝み、過ちの祈祷を申し、司教の懺悔を受け、聖体拝領を、敬虔な行いをもって胸を打ち、信心をもって「アヴェ・マリア」の祈祷を申し、その外何たる所作にてもあれ、痛悔の印となる事をする時は許
英語訳
...of it.
Disciple: Why are these sins called venial sins?
Master: "Venial" means "easily forgivable." These sins are called venial because God forgives them easily.
Disciple: What is the way to receive forgiveness for these sins?
Master: By receiving any sacrament, attending Mass, saying prayers of contrition, receiving penance from a bishop, partaking in Holy Communion, beating one's breast with pious acts, saying Ave Maria prayers with faith, and performing any other acts that serve as signs of contrition - when doing these, forgiveness...