翻刻
るし給ふ也
弟 悪のこんぼんとなる右の科をしりそく
べき為のたよりありや
師 あまたのたよりあり此七の科にむかふ
七の善あり其外あにまの三のほてん
しや色身のせんちいどすをまもるたし
なみ是也
弟 其七の科にむかふ善はいづれぞや
師 一にはけうまんにむかううみるだあで二
にはとんよくにむかうりべらりだあで三
にはじやいんにむかうかすちだあで四には
しんいにむかう☩はしゑんしや五には
とんじきにむかうてんへらんさ六には
しつとにむかうかりだあて七にはけだひに
現代語訳
されるのである。
弟子：悪の根本となる右の罪を退けるべきための手段はありや。
師：多くの手段がある。この七つの罪に対する七つの善がある。その外、魂の三つの能力と、肉体の五感を守る助けとなるものこれである。
弟子：その七つの罪に対する善はいずれぞや。
師：一つには傲慢に対する謙遜、二つには貪欲に対する寛大、三つには邪淫に対する貞潔、四つには瞋恚に対する忍耐、五つには貪食に対する節制、六つには嫉妬に対する愛徳、七つには怠惰に
英語訳
...is granted.
Disciple: Are there means to repel these sins that are the root of evil?
Master: There are many means. There are seven virtues that oppose these seven sins. Besides these, there are aids that guard the three powers of the soul and the five senses of the body.
Disciple: What are those virtues that oppose the seven sins?
Master: First, humility against pride; second, liberality against greed; third, chastity against lust; fourth, patience against wrath; fifth, temperance against gluttony; sixth, charity against envy; seventh, against sloth...