翻刻
◦麁食（そしい）◦麁相（そさう）◦義理法則（ぎりはつそく）◦弓箭（きうせん）《割書：ゆみや》◦甘露（かんろ）◦甘味（かんみ）◦㲊慮（ゑいりよ）【叡】◦臨終正念（りんじうしやうねん）
◦百徳（ひやくとく）◦百歳（ひやくさい）◦百味（ひやくみ）◦百煉（ひやくれん）◦百藝（ひやくげい）【芸】◦百失（ひやくしつ）◦百官（ひやつくはん）◦色身（しきしん）◦色体（しきたい）◦色相（しきさう）
◦所望（しよまう）◦所以者何（ゆへいかんとなれば）◦所詮（しよせん）◦所領（しよりやう）◦所知（しよち）◦所従（しよじう）◦報謝（ほうじや）◦奉公（ほうこう）◦龜鏡（きけい）【亀】◦差別（しやべつ）
◦死骸（しがい）◦死漢（しかん）◦死苦病苦（しくびやうく）◦実真（しんじつ）【注】◦真砂（まさご）◦工夫（くふう）◦幾度（いくたび）◦是非（ぜひ）◦二度（ふたゝび）◦畢竟（ひつきやう）
◦自由自在（じゆうじざい）◦自由觧脱（じゆうげだつ）【解】◦自己（じこ）◦自餘（じよ）【余】◦自慢（じまん）◦自害（じがい）◦能藝（のうげい）【芸】◦弁舌（べんぜつ）◦㔫右（さう）《割書：さゆう》【左】
◦乞街人（こつがいにん）◦孔雀（くじやく）◦乳味（にうみ）◦乳房（ちぶさ）◦乱劇（らんげき）◦乱行不法（らんぎやうふはう）◦糺决（きうけつ）【糾決】◦旅行（りよかう）◦旅宿（りよしゆく）
◦内證（ないせう）【証】◦内外（ないげ）◦内心（ないしん）◦内裡仙洞（だいりせんとう）【裏】◦引裂（ひきさく）◦引集（ひきあつむ）◦引时（ひくとき）【時】◦象馬（ざうめ）◦多端（たたん）◦多分（たぶん）
◦邪樂（じやらく）【楽】◦邪淫（じやいん）◦邪見（じやけん）◦邪推（じやすい）◦在世（ざいせ）◦在々所々（ざい〴〵しよ〳〵）◦首尾（しゆび）◦来迎（らいかう）◦六畜（ろくちく）◦豊年（ほうねん）
◦両種（りやうしゆ）◦両篇（りやうへん）◦両足（りやうそく）◦両手（りやうしゆ）◦失墜（しつつい）◦糞土（ふんと）◦凶悪（けうあく）◦与黨（よたう）【党】◦丁寧（ていねい）◦為方（せんかた）
◦上手（じやうず）◦上醫（じやうい）【医】◦上古（しやうこ）◦上智賢才（じやうちけんさい）◦臺上（たいしやう）【台】◦精力（せいりき）◦米錢（べいせん）【銭】◦安堵（あんど）◦每日（まいにち）
◦大方（おほかた）◦大徳（たいとく）◦大将（たいしやう）◦大小（だいせう）◦大焦热（だいせうねつ）【熱】◦大善知識（だいぜんちしき）◦大蛇（だいじや）◦大強（だいかう）◦大綱（おほづな）◦大風（おほかぜ）
【注 「実真」は「真実」の誤】
現代語訳
◦粗食（そしょく）◦粗相（そそう）◦義理法則（ぎりほうそく）◦弓箭（きゅうせん）《弓矢》◦甘露（かんろ）◦甘味（かんみ）◦叡慮（えいりょ）【叡】◦臨終正念（りんじゅうしょうねん）
◦百徳（ひゃくとく）◦百歳（ひゃくさい）◦百味（ひゃくみ）◦百錬（ひゃくれん）◦百芸（ひゃくげい）【芸】◦百失（ひゃくしつ）◦百官（ひゃっかん）◦色身（しきしん）◦色体（しきたい）◦色相（しきそう）
◦所望（しょもう）◦所以者何（ゆえいかんとなれば）◦所詮（しょせん）◦所領（しょりょう）◦所知（しょち）◦所従（しょじゅう）◦報謝（ほうしゃ）◦奉公（ほうこう）◦亀鏡（きけい）【亀】◦差別（しゃべつ）
◦死骸（しがい）◦死漢（しかん）◦死苦病苦（しくびょうく）◦真実（しんじつ）【注】◦真砂（まさご）◦工夫（くふう）◦幾度（いくたび）◦是非（ぜひ）◦二度（ふたたび）◦畢竟（ひっきょう）
◦自由自在（じゆうじざい）◦自由解脱（じゆうげだつ）【解】◦自己（じこ）◦自余（じよ）【余】◦自慢（じまん）◦自害（じがい）◦能芸（のうげい）【芸】◦弁舌（べんぜつ）◦左右（さゆう）《左右》【左】
◦乞街人（こつがいにん）◦孔雀（くじゃく）◦乳味（にゅうみ）◦乳房（ちぶさ）◦乱劇（らんげき）◦乱行不法（らんぎょうふほう）◦糾決（きゅうけつ）【糾決】◦旅行（りょこう）◦旅宿（りょしゅく）
◦内証（ないしょう）【証】◦内外（ないげ）◦内心（ないしん）◦内裏仙洞（だいりせんとう）【裏】◦引裂（ひきさく）◦引集（ひきあつめ）◦引時（ひくとき）【時】◦象馬（ぞうば）◦多端（たたん）◦多分（たぶん）
◦邪楽（じゃらく）【楽】◦邪淫（じゃいん）◦邪見（じゃけん）◦邪推（じゃすい）◦在世（ざいせ）◦在々所々（ざいざいしょしょ）◦首尾（しゅび）◦来迎（らいこう）◦六畜（ろくちく）◦豊年（ほうねん）
◦両種（りょうしゅ）◦両篇（りょうへん）◦両足（りょうそく）◦両手（りょうしゅ）◦失墜（しっつい）◦糞土（ふんど）◦凶悪（きょうあく）◦与党（よとう）【党】◦丁寧（ていねい）◦為方（せんかた）
◦上手（じょうず）◦上医（じょうい）【医】◦上古（じょうこ）◦上智賢才（じょうちけんさい）◦台上（たいじょう）【台】◦精力（せいりき）◦米銭（べいせん）【銭】◦安堵（あんど）◦毎日（まいにち）
◦大方（おおかた）◦大徳（たいとく）◦大将（たいしょう）◦大小（だいしょう）◦大焦熱（だいしょうねつ）【熱】◦大善知識（だいぜんちしき）◦大蛇（だいじゃ）◦大強（たいきょう）◦大綱（たいこう）◦大風（おおかぜ）
【注 「実真」は「真実」の誤】
英語訳
◦coarse food (soshoku) ◦carelessness/blunder (sosō) ◦moral principles and laws (giri-hōsoku) ◦bow and arrow (kyūsen) 《bow and arrow》◦sweet dew/ambrosia (kanro) ◦sweet taste (kanmi) ◦imperial consideration (eiryō) [imperial wisdom] ◦correct mindfulness at death (rinjū-shōnen)
◦hundred virtues (hyakutoku) ◦hundred years old (hyakusai) ◦hundred flavors (hyakumi) ◦hundred temperings (hyakuren) ◦hundred arts (hyakugei) [arts] ◦hundred failures (hyakushitsu) ◦hundred officials (hyakkan) ◦physical form (shikishin) ◦physical body (shikitai) ◦physical appearance (shikisō)
◦desire/request (shomō) ◦why is this so (yue ikan to nareba) ◦after all/in the end (shosen) ◦territory/domain (shoryō) ◦knowledge/acquaintance (shochi) ◦retainer/follower (shojū) ◦gratitude/thanks (hōsha) ◦loyal service (hōkō) ◦mirror/model (kikei) [turtle] ◦discrimination/distinction (shabetsu)
◦corpse/dead body (shigai) ◦dead person (shikan) ◦suffering of death and illness (shiku-byōku) ◦truth/reality (shinjitsu) [note] ◦fine sand (masago) ◦device/scheme (kufū) ◦how many times (ikutabi) ◦right and wrong (zehi) ◦twice/again (futatabi) ◦after all/ultimately (hikkyō)
◦freedom and ease (jiyū-jizai) ◦freedom and liberation (jiyū-gedatsu) [liberation] ◦self (jiko) ◦the rest/others (jiyo) [remainder] ◦pride/boasting (jiman) ◦suicide (jigai) ◦artistic skill (nōgei) [art] ◦eloquence (benzetsu) ◦left and right (sayū) 《left and right》[left]
◦beggar (kotsugai-nin) ◦peacock (kujaku) ◦milk flavor (nyūmi) ◦breast (chibusa) ◦turmoil/chaos (rangeki) ◦disorderly conduct and lawlessness (rangyō-fuhō) ◦investigation and decision (kyūketsu) [investigation] ◦travel (ryokō) ◦lodging (ryoshuku)
◦private matter/confidential (naishō) [proof] ◦inside and outside (naige) ◦inner heart (naishin) ◦imperial palace and retired emperor's residence (dairi-sentō) [inner] ◦tear apart (hiki-saku) ◦gather together (hiki-atsume) ◦time to pull (hiku-toki) [time] ◦elephant and horse (zōba) ◦many matters (tatan) ◦probably/mostly (tabun)
◦evil pleasure (jaraku) [pleasure] ◦adultery/lewdness (ja'in) ◦wrong view (jaken) ◦evil suspicion (jasui) ◦being in the world (zaise) ◦here and there everywhere (zaizai-shosho) ◦beginning and end (shubi) ◦coming to welcome (raikō) ◦six domestic animals (rokuchiku) ◦abundant year (hōnen)
◦both types (ryōshu) ◦both volumes (ryōhen) ◦both feet (ryōsoku) ◦both hands (ryōshu) ◦falling/decline (shittsui) ◦excrement and soil (fundo) ◦evil/wickedness (kyōaku) ◦political party/faction (yotō) [party] ◦politeness (teinei) ◦way of doing (senkata)
◦skillful/expert (jōzu) ◦superior doctor (jōi) [doctor] ◦ancient times (jōko) ◦superior wisdom and talent (jōchi-kensai) ◦on the platform (taijō) [platform] ◦energy/vigor (seiryoku) ◦rice money (beisen) [money] ◦peace of mind (ando) ◦every day (mainichi)
◦generally/mostly (ōkata) ◦great virtue (taitoku) ◦general/commander (taishō) ◦large and small (daishō) ◦great burning heat (daishōnetsu) [heat] ◦great good friend (daizen-chishiki) ◦great serpent (daija) ◦great strength (taikyō) ◦main rope/general outline (taikō) ◦great wind (ōkaze)
[note "jisshin" is an error for "shinjitsu"]