翻刻
と也 此さからめんとはきりしたんになる
為と又よのさからめむとをうけ奉るべ
き為にも下地となる也
弟 はうちずもとは何事ぞ
師 はうちずもとはきりしたむになるさか
らめむと也是をもてひいですとがらさをう
け奉りおりじなる科と其時まてをかし
たるほどのとがをゆるじ給ふさからめむと也
是即本々の道よりうけ奉るにをひてはの
事也
弟 いかなるかくごをもて此さからめむとをうけ
奉るべきぞや
師 ぜひをわきまゆるほどの者ならばまづき
りじたむにならんとのぞみすぎにし
現代語訳
である。この秘跡はキリシタンになるためと、また他の秘跡を受け奉るべきための基礎となるものである。
弟子：洗礼とは何事ですか。
師：洗礼とはキリシタンになる秘跡である。これをもって信仰と恩寵を受け奉り、原罪とその時までに犯したほどの罪を赦し給う秘跡である。これは本来の方法によって受け奉るにおいてのことである。
弟子：いかなる覚悟をもってこの秘跡を受け奉るべきですか。
師：善悪をわきまえるほどの者ならば、まずキリシタンになろうと望み、過ぎにし
英語訳
This sacrament serves as the foundation for becoming a Christian and also for receiving other sacraments.
Disciple: What is baptism?
Master: Baptism is the sacrament by which one becomes a Christian. Through this, one receives faith and grace, and it is the sacrament that forgives original sin and all sins committed up to that time. This applies when it is received according to the proper method.
Disciple: With what kind of preparation should one receive this sacrament?
Master: If one is of an age to distinguish right from wrong, one must first desire to become a Christian, and past