翻刻
色身と御ちに成かはり給ふ事何と叶へき
や又其色かを味ひ見奉ればぶだうの酒
の色か味ひも前にたがはずして有と存る
なり是大きにふしぎなる事なり
師 さてこそ此さからめんとはふかしぎ第一の
みすてりよと申奉る也其しさいを達して
知事叶はすといへ共真のみなもとにて御
座ます御主ぜすきりしとかくの如く
教へ給ふ上はすこしもうたがはす信する事
専也此等の儀をさんたゑけれじやより教
へ給ひ又御主ぜすきりしと此さからめん
との真なる事をあらはしたまはん為
にゑうかりすちやについて様々の御きど
くをあらはし給ふ者也我等が眼にははんと
現代語訳
色身と御血に成り変わり給うことは、どのように適うものでしょうか。また、その色や味わいを拝見いたしますと、ブドウ酒の色や味わいも前と違わずにあると存じます。これは大きに不思議なることです。
師：さてこそこの秘跡は「不可思議第一の奥義（ミステリオ）」と申し奉るのである。その詳細を理解して知ることは適わないと言えども、真の源にて御座します御主イエス・キリストがかくの如く教え給う上は、少しも疑わず信ずることが専一である。これらの儀を聖なる教会より教え給い、また御主イエス・キリストがこの秘跡の真なることをお現しになられんために、聖体拝領について様々の御奇跡をお現し給う者である。我等の眼にはパンと
英語訳
How can it be possible that they transform into the sacred body and blood? Moreover, when we observe their color and taste, the color and taste of the wine remain unchanged from before. This is truly a most wondrous thing.
Master: Indeed, this is why this sacrament is called the "foremost mystery (mysterio) of the incomprehensible." Though we cannot understand and know its details, since our Lord Jesus Christ, who is the true source, teaches us thus, we must believe without the slightest doubt - this is most important. The holy church teaches us these rites, and our Lord Jesus Christ manifests various miracles regarding the Eucharist in order to reveal the truth of this sacrament. To our eyes, the bread and...