翻刻
師 其儀にあらずそれをいかにと云にをすちや
にもかりすにも御主ぜずきりしとの御
色身は御ち共にはなれ給はずして天に御
座ますごとくこもり御座ます也さりな
からくるすにをひて御ちをながし給ふ時其
御ちは御身をはなれ給ふによて此はかりな
き御はしよんのみすてりよを行ひ奉る
為に御主よりをすちやすとかりすの上に
かつかくにもんを唱へよと教へをき給ふ者な
り其御ことばの御せいりきを以てはんの
正体は御主ぜずきりしとのそんたいにな
りかはり給ひぶだうの酒の正体も御主の
御ちになりかはり給ふ者なりさりなから御
主ぜずきりしと御にうめつよりよみがへ
現代語訳
師：そのような儀式ではない。それをどのように言うかというと、ホスチア（聖餅）にもカリス（聖杯）にも、御主イエス・キリストの御身体は御血と共に離れ給わずして、天に御座しますごとく籠もり御座します。しかしながら十字架において御血を流し給う時、その御血は御身体を離れ給うによって、この計り難き御受難の秘跡を行い奉るために、御主よりホスチアストとカリスの上にカトリックの紋を唱えよと教え置き給う者なり。その御言葉の御聖力をもってパンの正体は御主イエス・キリストの存在に成り変わり給い、ブドウ酒の正体も御主の御血に成り変わり給う者なり。しかしながら御主イエス・キリストは御入滅より蘇り
英語訳
Master: It is not such a ritual. To explain how this is: In both the Host and the Chalice, the body of our Lord Jesus Christ does not separate from His blood, but dwells there as He exists in heaven. However, when He shed His blood on the cross, that blood was separated from His body. Therefore, in order to perform this immeasurable mystery of His Passion, the Lord taught us to recite the Catholic formula over the Host and Chalice. Through the holy power of those words, the substance of bread is transformed into the being of our Lord Jesus Christ, and the substance of wine is also transformed into the blood of our Lord. Nevertheless, our Lord Jesus Christ rose from His death and