翻刻
つるためし有是さへかくのごとくなる
ときんばましてやいはん万事叶ひ給ふ
実のでうすにてまします御主ぜずき
りしとの御身御一体にてましますと申
ともあまたの所にをひてあまたのをす
ちやに御座ます事叶ひ給ふまじきや
弟 をすちやを二にわけ給ふ時は御主ぜずきり
しとの御色身もわかり給ふ事有や
師 其儀にあらずをすちやをいくつにわけて
も御主の御色身をわけ奉る事にはあら
ずたゝをすちやの分々にまつたくそなは
りまします也たとへばおもかげのうつ
りたるかゝみをすん〳〵にわると云へ共其
おもかげをわるにはあらずたゝかゝみのき
現代語訳
つる例がある。これさえかくのごとくなるときんば、ましてやいわんや万事叶い給う真のデウス（神）にてまします御主イエス・キリストの御身が御一体にてましますと申しても、数多の所において数多のホスチアに御座します事が叶い給わぬことがあろうか。
弟子：ホスチアを二つに分け給う時は、御主イエス・キリストの御身体も分かり給う事があるや。
師：その儀にあらず。ホスチアをいくつに分けても、御主の御身体を分け奉る事にはあらず。ただホスチアの分々に完全に備わりまします。例えば面影の映りたる鏡を寸々に割ると云えども、その面影を割るにはあらず。ただ鏡の破
英語訳
there is such an example. If even this is like this, then how much more so - would it not be possible for our Lord Jesus Christ, who is the true Deus (God) who can accomplish all things, though His body is one, to be present in many Hosts in many places?
Disciple: When the Host is divided in two, is our Lord Jesus Christ's body also divided?
Master: It is not so. No matter how many pieces the Host is divided into, it does not mean dividing our Lord's body. Rather, He is present completely in each portion of the Host. For example, even if a mirror reflecting a face is broken into small pieces, the face itself is not broken. Only the mirror is bro-