翻刻
◦憂世（うきよ）◦憂悲苦悩（うひくなう）◦决定（けつぢやう）【決】◦千々（ちゞ）◦千金（せんきん）◦長者（ちやうじや）◦長短（ちやうたん）◦用意（ようい）◦用心（ようじん）
◦公卿殿上人（くぎやうてんじやうびと）◦公事（くじ）◦友人（ともびと）◦友達（ともだち）◦骨肉（こつにく）◦骨髄（こつずい）◦身命（しんみやう）◦觧渡（とけはたる）【解】
◦毒薬（どくやく）◦毒物（どくもつ）◦毒尾（どくび）◦夫婦（ふうふ）◦鵜鷹（うたか）◦皈㕘（きさん）【帰参】◦事柄（ことがら）◦北風（きたかぜ）◦飛鳥（ひてう）◦飛花（ひくは）
◦半死半生（はんじはんじやう）◦世間（せけん）◦世界（せかい）◦肉身（にくしん）◦肉村（しゝむら）◦外搆（とがまへ）◦主君（しゆくん）◦分別（ふんべつ）◦分際（ぶんざい）
◦辛労（しんらう）◦辛苦（しんく）◦立揚（たちあがる）◦商人（あきんど）◦商賣（しやうばい）【売】◦端的（たんてき）◦奇異（きい）◦奇特（きどく）◦戀慕（れんぼ）【恋】◦音樂（をんがく）【楽】
◦童部（わらはべ）◦尊容（そんよう）◦尊体（そんたい）◦分野（ありさま）◦智分（ちぶん）◦短命（たんめい）◦知行（ちぎやう）◦向後（きやうこう）◦守護（しゆご）
◦家督（かとく）◦家内（けない）◦家猪（ぶた）◦出家（しゆつけ）◦出来（しゆつらい）◦崩御（ほうぎよ）◦㚑香（れいきやう）【霊】◦㚑長（れいちやう）◦㚑体（れいたい）
◦山居（さんきよ）◦山林（さんりん）◦山海（さんかい）◦山賊（さんぞく）◦山路（やまぢ）◦山寺（やまでら）◦岩石（がんぜき）◦岩穴（いはあな）◦巍々蕩々（ぎ ゞ たう〳〵）
◦尋探（たづねさぐる）◦尋常（よのつね）◦将軍（しやうぐん）◦寿福（じゆふく）◦寿命（じゆみやう）◦導師（だうし）◦先非（せんぴ）◦先祖（せんぞ）◦慳貪（けんどん）
◦名誉（めいよ）◦名利（みやうり）◦名家（めいけ）◦道具（だうぐ）◦道理（だうり）◦暇乞（いとまごひ）◦書籍（しよじやく）◦旧悪（きうあく）◦智慧（ちゑ）◦智分（ちぶん）
◦举用（きよよう）【挙】◦轉變（てんぺん）【転変】◦歓㐂（くはんぎ）【喜】◦似合（にあひ）◦觧怠（けだい）【解懈ヵ】◦微妙（みめう）◦異儀（いぎ）◦異見（いけん）◦褒美（ほうび）◦繁昌（はんじやう）
現代語訳
◦憂き世（うきよ）◦憂悲苦悩（うひくのう）◦決定（けつじょう）【決】◦千々（ちぢ）◦千金（せんきん）◦長者（ちょうじゃ）◦長短（ちょうたん）◦用意（ようい）◦用心（ようじん）
◦公卿殿上人（くぎょうてんじょうびと）◦公事（くじ）◦友人（ともびと）◦友達（ともだち）◦骨肉（こつにく）◦骨髄（こつずい）◦身命（しんみょう）◦解け渡る（とけわたる）【解】
◦毒薬（どくやく）◦毒物（どくもつ）◦毒尾（どくび）◦夫婦（ふうふ）◦鵜鷹（うたか）◦帰参（きさん）【帰参】◦事柄（ことがら）◦北風（きたかぜ）◦飛鳥（ひちょう）◦飛花（ひか）
◦半死半生（はんしはんしょう）◦世間（せけん）◦世界（せかい）◦肉身（にくしん）◦肉村（ししむら）◦外構え（とがまえ）◦主君（しゅくん）◦分別（ふんべつ）◦分際（ぶんざい）
◦辛労（しんろう）◦辛苦（しんく）◦立ち上がる（たちあがる）◦商人（あきんど）◦商売（しょうばい）【売】◦端的（たんてき）◦奇異（きい）◦奇特（きとく）◦恋慕（れんぼ）【恋】◦音楽（おんがく）【楽】
◦童部（わらわべ）◦尊容（そんよう）◦尊体（そんたい）◦有様（ありさま）◦知分（ちぶん）◦短命（たんめい）◦知行（ちぎょう）◦向後（きょうこう）◦守護（しゅご）
◦家督（かとく）◦家内（かない）◦家猪（ぶた）◦出家（しゅっけ）◦出来（しゅつらい）◦崩御（ほうぎょ）◦霊香（れいきょう）【霊】◦霊長（れいちょう）◦霊体（れいたい）
◦山居（さんきょ）◦山林（さんりん）◦山海（さんかい）◦山賊（さんぞく）◦山路（やまじ）◦山寺（やまでら）◦岩石（がんせき）◦岩穴（いわあな）◦巍々蕩々（ぎぎとうとう）
◦尋ね探る（たずねさぐる）◦尋常（よのつね）◦将軍（しょうぐん）◦寿福（じゅふく）◦寿命（じゅみょう）◦導師（どうし）◦先非（せんぴ）◦先祖（せんぞ）◦慳貪（けんどん）
◦名誉（めいよ）◦名利（みょうり）◦名家（めいけ）◦道具（どうぐ）◦道理（どうり）◦暇乞い（いとまごい）◦書籍（しょじゃく）◦旧悪（きゅうあく）◦智恵（ちえ）◦知分（ちぶん）
◦挙用（きょよう）【挙】◦転変（てんぺん）【転変】◦歓喜（かんき）【喜】◦似合い（にあい）◦解怠（けたい）【解懈ヵ】◦微妙（みめう）◦異議（いぎ）◦異見（いけん）◦褒美（ほうび）◦繁昌（はんじょう）
英語訳
◦floating world/transient world (ukiyo) ◦grief and suffering (uhi-ku-nō) ◦determination/decision (ketsujō) [decision] ◦thousands/many (chiji) ◦thousand gold/great wealth (senkin) ◦wealthy person (chōja) ◦length and shortness (chōtan) ◦preparation (yōi) ◦caution/care (yōjin)
◦court nobles and courtiers (kugyō-tenjōbito) ◦public affairs (kuji) ◦friend/companion (tomobito) ◦friend (tomodachi) ◦flesh and blood/blood relatives (kotsuniku) ◦bone marrow (kotsuzu) ◦life (shinmyō) ◦to be resolved/settled (toke-wataru) [resolve]
◦poison/toxic medicine (dokuyaku) ◦poisonous substance (dokubutsu) ◦poisonous tail (dokubi) ◦married couple (fūfu) ◦cormorants and hawks (utaka) ◦returning to service (kisan) [return to service] ◦matter/affair (kotogara) ◦north wind (kitakaze) ◦flying bird (hichō) ◦flying flowers (hika)
◦half-dead half-alive (hanshi-hanshō) ◦society/world (seken) ◦world (sekai) ◦physical body (nikushin) ◦meat village (shishimura) ◦outer structure/defense (togamae) ◦lord/master (shukun) ◦discretion/judgment (funbetsu) ◦one's station/proper place (bunzai)
◦hardship/toil (shinrō) ◦hardship/suffering (shinku) ◦to stand up/rise (tachiagaru) ◦merchant (akindo) ◦trade/business (shōbai) [selling] ◦direct/straightforward (tanteki) ◦strange/unusual (kii) ◦remarkable/admirable (kitoku) ◦love/longing (renbo) [love] ◦music (ongaku) [music]
◦children/young people (warawabe) ◦honorable appearance (son'yō) ◦honorable body (sontai) ◦situation/state (arisama) ◦knowledge/wisdom (chibun) ◦short life (tanmei) ◦fief/territory (chigyō) ◦hereafter/future (kyōkō) ◦protection/guardian (shugo)
◦family succession (katoku) ◦family/household (kanai) ◦domestic pig (buta) ◦becoming a monk (shukke) ◦outcome/result (shutsurai) ◦imperial death (hōgyo) ◦spirit incense (reikyō) [spirit] ◦spiritual leader (reichō) ◦spirit body (reitai)
◦mountain dwelling (sankyō) ◦mountains and forests (sanrin) ◦mountains and seas (sankai) ◦mountain bandits (sanzoku) ◦mountain path (yamaji) ◦mountain temple (yamadera) ◦rocks and stones (ganseki) ◦cave (iwa-ana) ◦lofty and vast (gigi-tōtō)
◦to search and explore (tazune-saguru) ◦ordinary/usual (yo-no-tsune) ◦general/shogun (shōgun) ◦longevity and good fortune (jufuku) ◦lifespan (jumyō) ◦spiritual teacher (dōshi) ◦past wrongs (senpi) ◦ancestors (senzo) ◦greed and avarice (kendon)
◦honor/fame (meiyo) ◦fame and profit (myōri) ◦distinguished family (meike) ◦tools/implements (dōgu) ◦reason/principle (dōri) ◦taking leave/farewell (itoma-goi) ◦books (shojaku) ◦past evil deeds (kyūaku) ◦wisdom (chie) ◦knowledge/wisdom (chibun)
◦employment/appointment (kyoyō) [appointment] ◦transformation/change (tenpen) [transformation] ◦joy/delight (kanki) [joy] ◦suitable/matching (niai) ◦negligence/laziness (ketai) [negligence] ◦subtle/mysterious (bimyō) ◦objection/different opinion (igi) ◦different view (iken) ◦reward/prize (hōbi) ◦prosperity/flourishing (hanjō)