翻刻
◦御覧（ごらん）◦御恩（ごをん）◦修行（しゆぎやう）◦旅行（りよかう）◦旅宿（よりしゆく）【注】◦累徳（るいとく）◦嶮難（けんなん）
dſ（でうす）【ds】◦Js（ぜずゝ）◦《振り仮名：Jxﾟ｜ぜずきりしと》◦《振り仮名：Xﾟ｜きりしと》◦立（たつ）◦端（はし）◦辛（からし）◦寸（すん）◦忖（たばかる）◦奪（うばふ）◦字（じ）◦矢（や）
◦短（みじかし）◦窺（うかゞふ）◦山（やま）◦獣（けだもの）◦巖（いはほ）【巌】◦知（しる）◦都（みやこ）◦邪（よこしま）◦决（けつする）【決】◦事（こと）◦此（この）◦兼（かぬる）
◦郷（さと）◦同（おなじ）◦司（つかさ）◦風（かせ）◦虎（とら）◦處（ところ）【処】◦慮（おもんばかる）◦艶（みやびやか）◦与（くみする）《割書：あたふ》◦前（まへ）◦前（〳〵）◦舩（ふね）【船】◦正（まさし）《割書：たゞし》
◦尋（たづぬる）◦尊（たつとし）◦對（たいする）【対】◦即（すなはち）◦族（やから）◦空（むなし）《割書：そら》◦虚（むなし）◦重（かさなる）《割書：おもし》◦競（きそふ）◦盡（つくす）【尽】◦美（いつくし）◦美（いつくし）
◦幾（いくばく）◦臺（うてな）《割書：だい》【台】◦弁（わきまふ）◦飜（ひるがへる）【翻】◦友（とも）◦公（きみ）◦再（ふたゝび）◦長（ながし）◦用（もちゆ）◦夫（おつと）◦皈（かへる）【帰】◦北（きた）◦毒（どく）
◦中（なか）◦内（うち）◦兵（つはもの）◦所（ところ）◦生（むまる）《割書：いける》◦報（むくふ）◦歩（あよむ）◦奉（たてまつる）◦自（みづから）《割書：をのづから》◦死（しする）◦比（くらぶる）《割書：ひする》◦至（いたる）
◦多（おほし）◦小（ちいさし）◦少（すこし）《割書：すくなし》◦似（にたり）◦毛（け）◦有（ある）◦上（あぐる）《割書：うへ｜のぼる》◦交（まじゆる）◦尤（もつとも）◦在（まし）◦朦（おぼろ）◦茂（しげる）
◦貴（たつとし）◦并（ならび）◦為（ため）◦巻（まき）◦争（いかでか）◦危（あやうし）◦弱（よはし）◦直（ぢきに）《割書：すぐなる》◦旧（ふるし）◦兦（ほろぶ）【亡】◦静（しづか）◦卧（ふす）【臥】◦双（ならぶ）
◦變（へんずる）【変】◦止（やむ）◦卵（かいご）◦更（さらに）◦夏（なつ）◦冬（ふゆ）◦麗（うるはし）◦受（うくる）◦易（やすし）《割書：かはる》◦負（おふ）◦君（きみ）◦宛（あつる）◦畫（ゑかく）【画】◦乏（とぼし）
【注 「よりしゆく」は「りよしゆく」の誤】
現代語訳
◦御覧（ごらん）◦御恩（ごおん）◦修行（しゅぎょう）◦旅行（りょこう）◦旅宿（りょしゅく）【注】◦累徳（るいとく）◦険難（けんなん）
デウス（でうす）【ds】◦イエズス（いえずす）◦《振り仮名：イエズキリシト｜いえずきりしと》◦《振り仮名：キリシト｜きりしと》◦立つ（たつ）◦端（はし）◦辛い（からい）◦寸（すん）◦企む（たくらむ）◦奪う（うばう）◦字（じ）◦矢（や）
◦短い（みじかい）◦窺う（うかがう）◦山（やま）◦獣（けだもの）◦巌（いわお）【巌】◦知る（しる）◦都（みやこ）◦邪（よこしま）◦決する（けっする）【決】◦事（こと）◦此の（この）◦兼ねる（かねる）
◦郷（さと）◦同じ（おなじ）◦司（つかさ）◦風（かぜ）◦虎（とら）◦処（ところ）【処】◦慮る（おもんぱかる）◦艶やか（みやびやか）◦与する（くみする）《割書：与える》◦前（まえ）◦前々（まえまえ）◦船（ふね）【船】◦正しい（まさしい）《割書：ただし》
◦尋ねる（たずねる）◦尊い（たっとい）◦対する（たいする）【対】◦即ち（すなわち）◦族（やから）◦空しい（むなしい）《割書：空》◦虚しい（むなしい）◦重なる（かさなる）《割書：重い》◦競う（きそう）◦尽くす（つくす）【尽】◦美しい（うつくしい）◦美しい（うつくしい）
◦幾ばく（いくばく）◦台（うてな）《割書：だい》【台】◦弁える（わきまえる）◦翻る（ひるがえる）【翻】◦友（とも）◦君（きみ）◦再び（ふたたび）◦長い（ながい）◦用いる（もちいる）◦夫（おっと）◦帰る（かえる）【帰】◦北（きた）◦毒（どく）
◦中（なか）◦内（うち）◦兵（つわもの）◦所（ところ）◦生まれる（うまれる）《割書：生きる》◦報いる（むくいる）◦歩む（あゆむ）◦奉る（たてまつる）◦自ら（みずから）《割書：自然に》◦死する（しする）◦比べる（くらべる）《割書：比する》◦至る（いたる）
◦多い（おおい）◦小さい（ちいさい）◦少し（すこし）《割書：少ない》◦似る（にる）◦毛（け）◦有る（ある）◦上げる（あげる）《割書：上｜昇る》◦交わる（まじわる）◦尤も（もっとも）◦在る（ある）◦朧（おぼろ）◦茂る（しげる）
◦貴い（たっとい）◦並び（ならび）◦為（ため）◦巻（まき）◦争う（あらそう）◦危うい（あやうい）◦弱い（よわい）◦直に（じきに）《割書：真っ直ぐ》◦旧い（ふるい）◦亡ぶ（ほろぶ）【亡】◦静か（しずか）◦臥す（ふす）【臥】◦双ぶ（ならぶ）
◦変ずる（へんずる）【変】◦止む（やむ）◦卵（かいご）◦更に（さらに）◦夏（なつ）◦冬（ふゆ）◦麗しい（うるわしい）◦受ける（うける）◦易しい（やすい）《割書：変わる》◦負う（おう）◦君（きみ）◦宛てる（あてる）◦画く（えがく）【画】◦乏しい（とぼしい）
【注 「よりしゆく」は「りよしゆく」の誤】
英語訳
◦viewing/looking (goran) ◦gracious favor (go-on) ◦religious training/ascetic practice (shugyō) ◦travel/journey (ryokō) ◦lodging during travel (ryoshuku) [note] ◦accumulated virtue (ruitoku) ◦dangerous difficulties (kennan)
Deus (deusu) [ds] ◦Jesus (Iesu) ◦《furigana: Jesus Christ｜iezukiriishito》◦《furigana: Christ｜kirishito》◦to stand (tatsu) ◦edge/end (hashi) ◦spicy/bitter (karashi) ◦inch/measure (sun) ◦to scheme/plot (tabakaru) ◦to steal/rob (ubau) ◦character/letter (ji) ◦arrow (ya)
◦short (mijikashi) ◦to peek/spy (ukagau) ◦mountain (yama) ◦beast/animal (kedamono) ◦great rock/crag (iwao) [crag] ◦to know (shiru) ◦capital city (miyako) ◦wicked/evil (yokoshima) ◦to decide (ketsu suru) [decide] ◦matter/thing (koto) ◦this (kono) ◦to combine/serve dual purpose (kanuru)
◦village/hometown (sato) ◦same (onaji) ◦official/administrator (tsukasa) ◦wind (kaze) ◦tiger (tora) ◦place (tokoro) [place] ◦to consider/deliberate (omonbakaru) ◦elegant/graceful (miyabiyaka) ◦to join with/ally (kumi suru) 《interlinear: to give》◦front/before (mae) ◦before before/previously (mae mae) ◦ship/boat (fune) [ship] ◦correct/right (masashi) 《interlinear: however》
◦to inquire/search (tazunuru) ◦noble/precious (tattoshi) ◦to face/confront (tai suru) [face] ◦namely/immediately (sunawachi) ◦clan/relatives (yakara) ◦empty/vain (munashi) 《interlinear: sky》◦empty/void (munashi) ◦to pile up/overlap (kasanaru) 《interlinear: heavy》◦to compete (kisou) ◦to exhaust/complete (tsukusu) [exhaust] ◦beautiful (itsukushi) ◦beautiful (itsukushi)
◦how much/how many (ikubaku) ◦platform/pedestal (utena) 《interlinear: dai》[platform] ◦to distinguish/understand (wakimau) ◦to flutter/turn over (hirugaeru) [turn over] ◦friend (tomo) ◦lord/ruler (kimi) ◦again/twice (futatabi) ◦long (nagashi) ◦to use/employ (mochiyu) ◦husband (otto) ◦to return (kaeru) [return] ◦north (kita) ◦poison (doku)
◦middle/inside (naka) ◦inside/interior (uchi) ◦warrior/soldier (tsuwamono) ◦place (tokoro) ◦to be born (umaruru) 《interlinear: to live》◦to repay/reward (mukuu) ◦to walk (ayomu) ◦to offer respectfully (tatematsuuru) ◦oneself (mizukara) 《interlinear: naturally》◦to die (shi suru) ◦to compare (kurabuuru) 《interlinear: to compare》◦to reach/arrive (itaru)
◦many/much (ooshi) ◦small/little (chiisashi) ◦few/little (sukoshi) 《interlinear: few》◦to resemble (nitari) ◦hair/fur (ke) ◦to exist (aru) ◦to raise/lift (aguru) 《interlinear: above｜to ascend》◦to mingle/associate (majiyuru) ◦most reasonable/natural (mottomo) ◦to exist/be present (mashi) ◦hazy/dim (oboro) ◦to grow thick/flourish (shigeru)
◦noble/precious (tattoshi) ◦side by side (narabi) ◦for the sake of (tame) ◦volume/scroll (maki) ◦how can it be/why (ikadeka) ◦dangerous (ayaushi) ◦weak (yowashi) ◦directly/immediately (jiki ni) 《interlinear: straight》◦old/former (furushi) ◦to perish/be destroyed (horobu) [perish] ◦quiet/peaceful (shizuka) ◦to lie down (fusu) [lie down] ◦to line up in pairs (narabu)
◦to change/transform (henzu suru) [change] ◦to cease/stop (yamu) ◦egg (kaigo) ◦furthermore/again (sara ni) ◦summer (natsu) ◦winter (fuyu) ◦beautiful/lovely (uruwashi) ◦to receive (ukuru) ◦easy/simple (yasushi) 《interlinear: to change》◦to bear/carry (ou) ◦lord/ruler (kimi) ◦to address/send to (atsuru) ◦to draw/paint (egaku) [draw] ◦scarce/lacking (toboshi)
[Note: "yorishuku" is an error for "ryoshuku"]