翻刻
くはひ心中のいたみとはあてれより授け
給ふ科をくりをもてとゝのゆる者也
弟 第五のさからめんとは何事ぞ
師 ゑすてれまうんさんとてびすほより唱へ
給ふ貴きおれよをもてさづかり奉るさから
めんと也此さからめんとは死るにのぞん
でびやうにんのみに授け給ふさからめん
と也此さからめんとをもて御主ぜずきり
しと御身のがらさを与へ給ひあにまにの
こりたる科のけがれをきよめたまひりん
じうのなんぎを善き様にこらへんが為
に御力をそへ給ふさからめんと也
弟 第六のさからめんとは何事ぞ
師 おるでんと云さからめんと也此さからめん
現代語訳
師：功徳および心中の痛みとは、あちらより授け給う罪の苦しみをもって整える者である。
弟子：第五のサクラメント（秘跡）とは何事でしょうか。
師：エストレマウンサン（終油の秘跡）とて、司教より唱え給う貴い聖油をもって授かり奉るサクラメントなり。このサクラメントは死ぬに臨んで病人のみに授け給うサクラメントなり。このサクラメントをもって御主イエス・キリストと御身の恵みを与え給い、霊魂に残った罪の穢れを清め給い、臨終の苦難を善き様に耐えんがために御力を添え給うサクラメントなり。
弟子：第六のサクラメントとは何事でしょうか。
師：オルデン（叙階）と云うサクラメントなり。このサクラメント
英語訳
Master: Merit and suffering of the heart are what arrange [atonement] through the suffering of sins bestowed from above.
Disciple: What is the fifth sacrament?
Master: It is the sacrament called Extremaunção (Extreme Unction), received through the precious holy oil blessed by the bishop. This sacrament is given only to the sick when facing death. Through this sacrament, our Lord Jesus Christ bestows His grace upon the body, purifies the soul of remaining sin's defilement, and adds His strength so that one may endure the difficulties of death in a good manner.
Disciple: What is the sixth sacrament?
Master: It is the sacrament called Ordem (Holy Orders). This sacrament...