翻刻
◦打（うつ）◦拙（つたなし）◦抂（まぐる）【枉】◦損（そん）◦捨（すつる）◦枯（かるゝ）◦楯（たて）◦枝（えだ）◦樹（き）◦／𢬜（たび）【旅】◦逰（あそぶ）【遊】◦任（まかする）◦住（ぢうする）◦件（くだん）
◦便（たより）◦偽（いつはり）◦伇（やく）【役】◦僅（わづか）◦仰（あふぐ）◦僧（そう）◦焦（こがす）◦賃（ちん）◦沉（しづむ）【沈】◦漸（やう〳〵）◦渡（わたる）◦酒（さけ）◦塗（ぬる）◦清（きよし）
◦治（ぢする）◦油（あぶら）◦修（しゆする）◦徒（いたづら）◦得（える）◦演（のぶる）◦調（とゝのふ）◦誦（よむ）◦謗（そしる）◦論（ろんずる）◦謹（つゝしむ）◦計（はからひ）《割書：はかる》
◦忙（いそがはし）◦憤（いきどほり）◦憐（あはれむ）◦恡（おしむ）◦惜（おしむ）◦恨（うらむ）◦快（こゝろよし）◦恠（あやし）【怪】◦慢（あなどる）
◦猛（たけし）◦狩（かる）◦狹（せばし）【狭】◦猜（そねむ）◦改（あらたむ）◦隔（へだつ）◦隙（ひま）◦断（たつ）◦既（すでに）◦脉（みやく）【脈】◦勝（すぐるゝ）《割書：かつ｜まさる》◦臟（ざう）【臓】◦骨（ほね）
◦肩（かた）◦崩（くづるゝ）◦晴（はるゝ）◦暇（いとま）◦暁（あかつき）◦明（あきらか）◦昵（むつぶ）◦薬（くすり）◦黄（きなり）◦荒（あらし）◦落（おつる）◦散（さんずる）《割書：ちる》
◦奴（やつこ）◦始（はじめ）◦弓（ゆみ）◦張（ちやうずる）《割書：はる》◦強（つよし）《割書：あながち》◦引（ひく）◦弥（いよ〳〵）◦弘（ひろむ）◦飲（のむ）◦飢（うゆる）
◦盗（ぬすむ）◦《振り仮名：冷｜す□□じ》《割書：すゞし》【注】◦喰（くらふ）◦凌（しのぐ）◦凉（すゞし）【涼】◦凝（こる）◦况（いはんや）【況】◦次（つぎ）◦潔（いさぎよし）◦准（じゆんず）《割書：なぞらふ》◦嶮（けはし）【𡸴】
◦足（あし）《割書：たんぬ》◦跡（あと）◦疎（うとし）《割書：をろそか》◦踏（ふむ）◦蹶（つまづく）◦踊（をどる） 蹄（ひづめ）◦口（くち）◦古（いにしへ）《割書：ふるし》◦右（みぎ）◦唇（くちびる）◦壁（かべ）
◦塞（ふさぐ）◦基（もとひ）◦／𡋯（ほこり）◦城（しろ）◦緒（を）◦縁（えん）◦細（こまか）◦絶（たゆる）◦乗（のる）◦繁（しげし）◦累（かさぬ）◦緊（きびし）◦繋（つなぐ）
◦軟（やはらか）◦究（きはむ）◦窮（きはむ）◦宝（たから）◦虚（むなし）◦虚（〳〵）◦密（ひそか）◦害（がい）◦闇（やみ）◦開（ひらく）◦稠（きびし）◦私（わたくし）◦質（すがた）
【注 す□□じ」は「すさまじ」ヵ】
現代語訳
◦打つ（うつ）◦拙い（つたない）◦曲げる（まげる）【枉】◦損（そん）◦捨てる（すてる）◦枯れる（かれる）◦楯（たて）◦枝（えだ）◦樹（き）◦旅（たび）【旅】◦遊ぶ（あそぶ）【遊】◦任せる（まかせる）◦住する（じゅうする）◦件（くだん）
◦便り（たより）◦偽り（いつわり）◦役（やく）【役】◦僅か（わずか）◦仰ぐ（あおぐ）◦僧（そう）◦焦がす（こがす）◦賃（ちん）◦沈む（しずむ）【沈】◦漸く（ようやく）◦渡る（わたる）◦酒（さけ）◦塗る（ぬる）◦清い（きよい）
◦治する（ちする）◦油（あぶら）◦修する（しゅうする）◦徒ら（いたずら）◦得る（える）◦演べる（のべる）◦調える（ととのえる）◦誦む（よむ）◦謗る（そしる）◦論ずる（ろんずる）◦謹む（つつしむ）◦計らい（はからい）《割書：計る》
◦忙しい（いそがしい）◦憤り（いきどおり）◦憐れむ（あわれむ）◦惜しむ（おしむ）◦惜しむ（おしむ）◦恨む（うらむ）◦快い（こころよい）◦怪しい（あやしい）【怪】◦慢る（あなどる）
◦猛い（たけい）◦狩る（かる）◦狭い（せまい）【狭】◦猜む（そねむ）◦改める（あらためる）◦隔てる（へだてる）◦隙（ひま）◦断つ（たつ）◦既に（すでに）◦脈（みやく）【脈】◦勝れる（すぐれる）《割書：勝つ｜勝る》◦臓（ぞう）【臓】◦骨（ほね）
◦肩（かた）◦崩れる（くずれる）◦晴れる（はれる）◦暇（いとま）◦暁（あかつき）◦明らか（あきらか）◦睦ぶ（むつぶ）◦薬（くすり）◦黄（きなり）◦荒い（あらい）◦落ちる（おちる）◦散ずる（さんずる）《割書：散る》
◦奴（やつこ）◦始め（はじめ）◦弓（ゆみ）◦張る（はる）《割書：張る》◦強い（つよい）《割書：強いて》◦引く（ひく）◦弥々（いよいよ）◦弘める（ひろめる）◦飲む（のむ）◦飢える（うえる）
◦盗む（ぬすむ）◦《振り仮名：冷｜凄まじい》《割書：涼しい》【注】◦喰らう（くらう）◦凌ぐ（しのぐ）◦涼しい（すずしい）【涼】◦凝る（こる）◦況んや（いわんや）【況】◦次（つぎ）◦潔い（いさぎよい）◦准ずる（じゅんずる）《割書：準える》◦険しい（けわしい）【嶮】
◦足（あし）《割書：足りる》◦跡（あと）◦疎い（うとい）《割書：疎か》◦踏む（ふむ）◦躓く（つまずく）◦踊る（おどる） 蹄（ひづめ）◦口（くち）◦古（いにしえ）《割書：古い》◦右（みぎ）◦唇（くちびる）◦壁（かべ）
◦塞ぐ（ふさぐ）◦基（もとい）◦埃（ほこり）◦城（しろ）◦緒（お）◦縁（えん）◦細か（こまか）◦絶える（たえる）◦乗る（のる）◦繁い（しげい）◦累ねる（かさねる）◦緊しい（きびしい）◦繋ぐ（つなぐ）
◦軟らか（やわらか）◦究める（きわめる）◦窮める（きわめる）◦宝（たから）◦虚しい（むなしい）◦虚しい（〳〵）◦密か（ひそか）◦害（がい）◦闇（やみ）◦開く（ひらく）◦稠しい（きびしい）◦私（わたくし）◦質（すがた）
【注 「す□□じ」は「すさまじ」か】
英語訳
◦to hit/strike (utsu) ◦clumsy/unskillful (tsutanai) ◦to bend/distort (mageru) [bend] ◦loss/damage (son) ◦to throw away/abandon (suteru) ◦to wither/dry up (kareru) ◦shield (tate) ◦branch (eda) ◦tree (ki) ◦journey/travel (tabi) [journey] ◦to play/enjoy oneself (asobu) [play] ◦to entrust/leave to (makaseru) ◦to reside/dwell (jū-suru) ◦the matter in question (kudan)
◦news/message/means (tayori) ◦falsehood/lie (itsuwari) ◦role/duty (yaku) [role] ◦barely/only (wazuka) ◦to look up to/revere (aogu) ◦monk (sō) ◦to scorch/burn (kogasu) ◦wage/fee (chin) ◦to sink (shizumu) [sink] ◦gradually (yōyaku) ◦to cross over (wataru) ◦sake/alcohol (sake) ◦to paint/apply (nuru) ◦pure/clean (kiyoi)
◦to govern/heal (chi-suru) ◦oil (abura) ◦to repair/cultivate (shū-suru) ◦in vain/useless (itazura) ◦to obtain/get (eru) ◦to extend/elaborate (noberu) ◦to arrange/prepare (totonoeru) ◦to recite/chant (yomu) ◦to slander/speak ill of (soshiru) ◦to argue/discuss (ron-zuru) ◦to be prudent/careful (tsutsushimu) ◦plan/scheme (hakarai) {marginal note: to plan}
◦busy (isogashii) ◦anger/indignation (ikidōri) ◦to pity/have compassion (awaremu) ◦to regret/be reluctant (oshimu) ◦to regret/be sorry (oshimu) ◦to resent/bear grudge (uramu) ◦pleasant/agreeable (kokoroyoi) ◦strange/suspicious (ayashii) [strange] ◦to despise/look down on (anadoru)
◦fierce/brave (takei) ◦to hunt (karu) ◦narrow (semai) [narrow] ◦to be jealous/envious (sonemu) ◦to reform/change (aratameru) ◦to separate/divide (hedateru) ◦gap/opening (hima) ◦to cut/sever (tatsu) ◦already (sude ni) ◦pulse/vein (myaku) [pulse] ◦to excel/surpass (sugureru) {marginal note: to win|to surpass} ◦internal organs (zō) [organs] ◦bone (hone)
◦shoulder (kata) ◦to collapse/crumble (kuzureru) ◦to clear up (hareru) ◦leisure/free time (itoma) ◦dawn/daybreak (akatsuki) ◦clear/bright (akiraka) ◦to be intimate/friendly (mutsubu) ◦medicine (kusuri) ◦yellow/natural color (kinari) ◦rough/wild (arai) ◦to fall/drop (ochiru) ◦to scatter (san-zuru) {marginal note: to scatter}
◦slave/servant (yatsuko) ◦beginning (hajime) ◦bow (yumi) ◦to stretch/draw (haru) {marginal note: to stretch} ◦strong (tsuyoi) {marginal note: forcibly} ◦to pull/draw (hiku) ◦more and more (iyoiyo) ◦to spread/expand (hiromu) ◦to drink (nomu) ◦to starve/be hungry (ueru)
◦to steal (nusumu) ◦{furigana: cold|terrible} {marginal note: cool} [note] ◦to eat/devour (kurau) ◦to overcome/endure (shinogu) ◦cool/refreshing (suzushi) [cool] ◦to harden/stiffen (koru) ◦much more/how much more (iwanya) [much more] ◦next (tsugi) ◦pure/clean (isagiyoi) ◦to correspond to/follow (jun-zu) {marginal note: to liken} ◦steep/dangerous (kewashi) [steep]
◦foot/leg (ashi) {marginal note: to suffice} ◦trace/footprint (ato) ◦distant/estranged (utoi) {marginal note: negligent} ◦to step on/tread (fumu) ◦to stumble (tsumazuku) ◦to dance (odoru) hoof (hizume) ◦mouth (kuchi) ◦ancient times (inishie) {marginal note: old} ◦right (migi) ◦lips (kuchibiru) ◦wall (kabe)
◦to block/stop up (fusagu) ◦foundation/base (motoi) ◦dust (hokori) ◦castle (shiro) ◦cord/string (o) ◦edge/connection (en) ◦fine/detailed (komaka) ◦to cease/be cut off (taeru) ◦to ride/board (noru) ◦thick/abundant (shigei) ◦to pile up/accumulate (kasaneru) ◦strict/severe (kibishii) ◦to tie/connect (tsunagu)
◦soft/flexible (yawaraka) ◦to investigate thoroughly (kiwameru) ◦to exhaust/reach the limit (kiwameru) ◦treasure (takara) ◦empty/vain (munashii) ◦empty/vain (repeated) ◦secret/hidden (hisoka) ◦harm/damage (gai) ◦darkness (yami) ◦to open (hiraku) ◦dense/strict (kibishii) ◦private/personal (watakushi) ◦form/appearance (sugata)
[Note: "su□□ji" is probably "susamaji" (terrible/dreadful)]