翻刻
も度々授り申事叶ふべきや
師 誰にてもあれまちりまうによをうけた
る妻の存命の間に別のつまをさだめ此
さからめんとを又あらため授る事すこ
しも叶はず然れ共ふうふの内一人死るにをひ
てはあらためて授る事も叶ふ也その外ゑす
てれまうんさんのさからめんとを授り
たる人其のわづらひよりくはいきを得て以後
又りんじうにのぞまん時授る事も叶ふ
者也
現代語訳
も度々授かり申す事叶うべきや。」
師「誰にてもあれ、マチリマウニョ（婚姻）を受けたる妻の存命の間に別の妻を定め、このサクラメントを又改めて授かる事少しも叶わず。然れども夫婦の内一人死するにおいては改めて授かる事も叶うなり。その外、エステレマ・ウンサン（終油）のサクラメントを授かりたる人、その患いより快気を得て以後、又臨終に臨まん時授かる事も叶う者なり。」
英語訳
...can also be received multiple times?"
Master: "For anyone who has received Matrimony while their spouse is still alive, it is absolutely not permitted to take another spouse and receive this sacrament anew. However, when one of the married couple dies, it is permitted to receive it again. Additionally, a person who has received the sacrament of Extreme Unction and recovered from that illness may receive it again when facing death another time."