翻刻
○ 第十二此外きりしたんに
あたる肝要の条々
弟 此外にもなをどちりいなにあたる事有や
師 中々◦みぜりこるぢやの所作◦てよろがるの
びるつうです◦かるぢなあれすのびるつう
です◦すひりつさんとのだうねす◦へなべん
つらんさ◦こんひさんのおらしよ◦しよく
する時のべんさん是等の事也
○ 慈悲の所作
慈悲の所作は十四有初めの七は色身にあたり
後の七はすひりつにあたる也
○色身にあたる七の事
一にはうへたる者にしよくを与る事
現代語訳
○第十二 この外キリシタンに当たる肝要の条々
弟子「この外にもなお教義に当たる事はありますか。」
師「中々あります。ミゼリコルディア（慈悲）の所作、テ・デウム・ラウダムスの美徳です、カーディナル・ビルチュー（枢要徳）です、スピリトゥス・サンクトゥスの賜物です、ペナ・ベントゥランサ（至福）、コンフィサンのオラショ（信仰告白の祈り）、食事する時の祈り、これらの事です。」
○慈悲の所作
慈悲の所作は十四あり、初めの七は肉身に当たり、後の七は霊魂に当たるなり。
○肉身に当たる七つの事
一には飢えたる者に食を与える事
英語訳
○ Chapter 12: Other Essential Articles for Christians
Disciple: "Are there other matters pertaining to doctrine?"
Master: "Indeed there are many. The works of Misericordia (mercy), the virtues of Te Deum Laudamus, the Cardinal Virtues, the gifts of Spiritus Sanctus (Holy Spirit), Pena Venturanza (beatitudes), the Confisan oratio (prayer of confession), prayers when eating - these are such matters."
○ Works of Mercy
There are fourteen works of mercy: the first seven pertain to the body, and the latter seven pertain to the spirit.
○ Seven Things Pertaining to the Body
First: giving food to those who hunger