翻刻
二にはかつしたる者に物をのまする事
三にははだへをかくしかぬる者にいるいを与
る事
四にはびやうにんをいたはり見まふ事
五にはあんぎやの者にやどをかす事
六にはとらはれ人の身をうくる事
七にはしがいをおさむる事是也
○ すひりつにあたる七の事
一には人によきいけんをくはゆる事
二には無知なる者に道を教る事
三には悲み有者をなだむる事
四にはせつかんすべき者をせつかんする事
五にはちじよくを堪忍致す事
六にはほろしものすふそくを赦す事
現代語訳
二には渇いた者に飲み物を与える事
三には裸体を隠し着ぬ者に衣類を与える事
四には病人を労り見舞う事
五には旅人の者に宿を貸す事
六には捕らわれ人の身を救う事
七には死骸を納める事これなり
○霊魂に当たる七つの事
一には人によき意見を加える事
二には無知なる者に道を教える事
三には悲しみ有る者を慰める事
四には切諫すべき者を切諫する事
五には恥辱を堪忍致す事
六には悪しき者の不足を赦す事
英語訳
Second: giving drink to those who thirst
Third: giving clothing to those who are naked and without garments
Fourth: caring for and visiting the sick
Fifth: lending lodging to travelers
Sixth: rescuing the bodies of those who are imprisoned
Seventh: burying the dead
○ Seven Things Pertaining to the Spirit
First: giving good counsel to people
Second: teaching the way to those who are ignorant
Third: comforting those who have sorrow
Fourth: admonishing those who should be admonished
Fifth: bearing insults with patience
Sixth: forgiving the shortcomings of wicked people