翻刻
七には生死の人と又我にあたをなす者の為
にでうすを頼み奉る事是也
○ かるであるのびるつうですは四あり
一にはふるでんしや○二にはじゆすちしあ
○三にはほるたれざ○四にはてんへらんさ
是也
○ てよろがるのびるつうです三あり
一にはひいです○二にはゑすへらんさ○三には
かりだあで是也
○ すひりつさんとのだうねすは七有
一にはさひゑんしや○二にはゑんてんじ
めんと○三にはこんしりよ○四にはほるた
れい□【ざヵ】○五にはしゑんしあ○六にはひあた
あて○七にはでうすのてもる是也
【キリシタン関連資料「ドチリナ・キリシタン」87コマでは「さ」】
現代語訳
七には生死の人と又我に仇をなす者の為にデウスを頼み奉る事これなり
○枢要なる徳は四つあり
一にはプルデンシア 二にはジュスチシア 三にはフォルタレザ 四にはテンペランサ これなり
○神学なる徳は三つあり
一にはフィデス 二にはエスペランサ 三にはカリダーデ これなり
○霊魂罪となる罪は七つあり
一にはソビエンシア 二にはエンテンジメント 三にはコンシリョ 四にはフォルタレザ 五にはシエンシア 六にはピエタアテ 七にはデウスの畏れ これなり
英語訳
Seventh: praying to God for those who are dying and those who bear enmity against us
○ There are four cardinal virtues:
First: Prudence, Second: Justice, Third: Fortitude, Fourth: Temperance
○ There are three theological virtues:
First: Faith, Second: Hope, Third: Charity
○ There are seven gifts of the Holy Spirit:
First: Wisdom, Second: Understanding, Third: Counsel, Fourth: Fortitude, Fifth: Knowledge, Sixth: Piety, Seventh: Fear of God