翻刻
◦通（つうずる）《割書：かよふ》◦過（すぐる）◦遂（とぐる）◦避（さくる）◦進（すゝむ）◦迷（まよふ）◦駒（こま）◦驕（をごる）◦羈（ほだす）◦應（をうずる）【応】◦愈（いゆる）◦慰（なぐさむ）
◦破（やぶる）◦砂（いさご）◦砌（みぎり）◦岩（いは）◦戒（いましむ）◦載（のする）◦哀（あはれ）◦衰（おとろふ）◦光（ひかり）◦輝（かゝやく）◦元（もと）◦翫（もてあそぶ）
◦／𦕍（ふける）【耽】◦就（つく）◦厚（あつし）◦堂（だう）◦常（つね）◦掌（たなごゝろ）◦尚（なを）◦裳（もすそ）◦甞（なむる）【嘗】◦尸（しかばね）◦尾（お）◦盡（つくす）【尽】◦益（ます〳〵）《割書：えき》
◦走（わしる）◦越（こゆる）◦起（おこす）◦趣（おもむき）◦超（こゆる）◦舌（した）◦辞（ことば）◦乱（みだるゝ）◦羊（ひつじ）◦義（ぎ）◦群（むらがる）◦鹿（しか）◦鳥（とり）
◦鳩（はと）◦歯（は）◦齢（よはひ）◦幽（かすかなり）◦／𩵋（いを）【魚】◦鱗（うろくづ）◦角（つの）《割書：かく》◦觸（ふるゝ）【触】◦羽（は）◦翔（かける）◦翼（つばさ）◦罷（まかる）◦置（をく）◦罪（つみ）
◦米（こめ）◦粧（よそほひ）《割書：かざる》◦粉（こにする）《割書：こ》◦糧（かて）◦書（かく）《割書：しよ》◦春（はる）◦量（はかる）◦旧（ふるし）◦聾（みゝしひ）◦取（とる）◦器（うつはもの）◦㐂（よろこぶ）【喜】◦勿（なかれ）
◦匂（にほひ）◦包（つゝむ）◦学（まなぶ）◦覚（をぼふ）《割書：さむる》◦身（み）◦軈（やがて）◦形（かたち）【注①】◦影（かげ）◦彩（いろどる）◦牛（うし）◦牧（うしかひ）《割書：まき》◦物（もの）◦及（およぶ）
◦刄（やいば）【刃】◦早（はやし）◦品（しな）◦岡（をか）◦印（いん）◦甲（かぶと）◦甲（〳〵）◦奥（おく）◦互（たがひに）◦髪（かみ）◦束（つかぬ）◦兹（こゝ）【茲】◦瓦（かはら）◦者（もの）◦母（はゝ）◦《振り仮名：乾｜□はく》【注②】
◦甘（あまし）◦甚（はなはだ）◦久（ひさしゝ）◦延（のぶる）◦戸（と）◦届（とゞく）◦新（あたらしゝ）《割書：あらた》◦魁（さきがけ）◦買（かふ）◦然（しかり）◦本（もと）◦當（あたる）【当】◦畳（たゝむ）
◦道（みち）◦異（ことなり）◦其（それ）◦血（ち）◦雲（くもる）◦星（ほし）◦香（かうばし）◦皆（みな）◦垂（たるゝ）◦具（つぶさ）◦別（べつして）◦去（さる）◦以（もて）◦畄（とゞむ）【留】
◦着著（ちやくす）【注③】◦誉（ほまれ）◦望（のぞむ）◦斧（をの）◦期（ご）◦竟（つゐに）◦案（あんずる）◦筭（かぞふる）【算】◦失（うしなふ）◦己（をのれ）◦再（ふたゝび）◦病（やまひ）
【注① 「形」は「开+久」】
【注② □は「か」】
【注③ 本資料内では「着」と「著」は同じ字形】
現代語訳
◦通ずる（つうずる）《割書：通う》◦過ぎる（すぎる）◦遂げる（とげる）◦避ける（さける）◦進む（すすむ）◦迷う（まよう）◦駒（こま）◦驕る（おごる）◦繋ぐ（つなぐ）◦応ずる（おうずる）【応】◦癒える（いえる）◦慰める（なぐさめる）
◦破る（やぶる）◦砂（いさご）◦砌（みぎり）◦岩（いわ）◦戒める（いましめる）◦載せる（のせる）◦哀れ（あわれ）◦衰える（おとろえる）◦光（ひかり）◦輝く（かがやく）◦元（もと）◦翫ぶ（もてあそぶ）
◦耽る（ふける）【耽】◦就く（つく）◦厚い（あつい）◦堂（どう）◦常（つね）◦掌（たなごころ）◦尚お（なお）◦裳裾（もすそ）◦嘗める（なめる）【嘗】◦屍（しかばね）◦尾（お）◦尽くす（つくす）【尽】◦益々（ますます）《割書：益》
◦走る（はしる）◦越える（こえる）◦起こす（おこす）◦趣き（おもむき）◦超える（こえる）◦舌（した）◦辞（ことば）◦乱れる（みだれる）◦羊（ひつじ）◦義（ぎ）◦群がる（むらがる）◦鹿（しか）◦鳥（とり）
◦鳩（はと）◦歯（は）◦齢（よわい）◦幽か（かすか）◦魚（いお）【魚】◦鱗（うろこ）◦角（つの）《割書：角》◦触れる（ふれる）【触】◦羽（は）◦翔ける（かける）◦翼（つばさ）◦罷る（まかる）◦置く（おく）◦罪（つみ）
◦米（こめ）◦粧い（よそおい）《割書：飾る》◦粉にする（こにする）《割書：粉》◦糧（かて）◦書く（かく）《割書：書》◦春（はる）◦量る（はかる）◦旧い（ふるい）◦聾（みみしい）◦取る（とる）◦器物（うつわもの）◦喜ぶ（よろこぶ）【喜】◦勿れ（なかれ）
◦匂い（におい）◦包む（つつむ）◦学ぶ（まなぶ）◦覚える（おぼえる）《割書：覚める》◦身（み）◦軈て（やがて）◦形（かたち）【注①】◦影（かげ）◦彩る（いろどる）◦牛（うし）◦牧（うしかい）《割書：牧》◦物（もの）◦及ぶ（およぶ）
◦刃（やいば）【刃】◦早い（はやい）◦品（しな）◦岡（おか）◦印（いん）◦甲（かぶと）◦甲（〳〵）◦奥（おく）◦互いに（たがいに）◦髪（かみ）◦束ねる（つかねる）◦茲（ここ）【茲】◦瓦（かわら）◦者（もの）◦母（はは）◦《振り仮名：乾｜からく》【注②】
◦甘い（あまい）◦甚だ（はなはだ）◦久しい（ひさしい）◦延びる（のびる）◦戸（と）◦届く（とどく）◦新しい（あたらしい）《割書：新た》◦魁（さきがけ）◦買う（かう）◦然り（しかり）◦本（もと）◦当たる（あたる）【当】◦畳む（たたむ）
◦道（みち）◦異なり（ことなり）◦其れ（それ）◦血（ち）◦雲る（くもる）◦星（ほし）◦香ばしい（こうばしい）◦皆（みな）◦垂れる（たれる）◦具さに（つぶさに）◦別して（べつして）◦去る（さる）◦以て（もって）◦留める（とどめる）【留】
◦着著する（ちゃくする）【注③】◦誉れ（ほまれ）◦望む（のぞむ）◦斧（おの）◦期（ご）◦竟に（ついに）◦案ずる（あんずる）◦算える（かぞえる）【算】◦失う（うしなう）◦己（おのれ）◦再び（ふたたび）◦病い（やまい）
【注① 「形」は「开+久」】
【注② □は「か」】
【注③ 本資料内では「着」と「著」は同じ字形】
英語訳
◦to pass through/communicate (tsū-zuru) {marginal note: to go back and forth} ◦to pass/exceed (sugiru) ◦to accomplish/achieve (togeru) ◦to avoid (sakeru) ◦to advance/progress (susumu) ◦to be lost/confused (mayou) ◦piece (in games)/colt (koma) ◦to be proud/arrogant (ogoru) ◦to restrain/bind (tsunagu) ◦to respond/answer (ō-zuru) [respond] ◦to heal/recover (ieru) ◦to comfort/console (nagusameru)
◦to break/destroy (yaburu) ◦sand (isago) ◦stone pavement/occasion (migiri) ◦rock/stone (iwa) ◦to admonish/warn (imashimeru) ◦to load/carry (noseru) ◦pity/sorrow (aware) ◦to decline/weaken (otoroeru) ◦light (hikari) ◦to shine/sparkle (kagayaku) ◦origin/source (moto) ◦to play with/toy with (moteasobu)
◦to indulge in/be absorbed in (fukeru) [indulge] ◦to take up/engage in (tsuku) ◦thick/deep (atsui) ◦hall/temple (dō) ◦usual/constant (tsune) ◦palm of hand (tanagokoro) ◦still/furthermore (nao) ◦hem of skirt (mosuso) ◦to taste/lick (nameru) [taste] ◦corpse (shikabane) ◦tail (o) ◦to exhaust/use up (tsukusu) [exhaust] ◦more and more (masumasu) {marginal note: benefit}
◦to run (hashiru) ◦to cross over (koeru) ◦to raise/cause (okosu) ◦appearance/elegance (omomuki) ◦to surpass/transcend (koeru) ◦tongue (shita) ◦words/speech (kotoba) ◦to be disturbed/confused (midareru) ◦sheep (hitsuji) ◦righteousness/duty (gi) ◦to flock together (muragaru) ◦deer (shika) ◦bird (tori)
◦dove/pigeon (hato) ◦tooth/teeth (ha) ◦age/years (yowai) ◦faint/dim (kasuka) ◦fish (io) [fish] ◦scales (uroko) ◦horn/corner (tsuno) {marginal note: horn} ◦to touch (fureru) [touch] ◦feather/wing (ha) ◦to soar/fly (kakeru) ◦wing (tsubasa) ◦to withdraw/leave (makaru) ◦to place/put (oku) ◦sin/crime (tsumi)
◦rice (kome) ◦adornment/makeup (yosōi) {marginal note: to decorate} ◦to powder/grind (ko ni suru) {marginal note: powder} ◦provisions/food (kate) ◦to write (kaku) {marginal note: writing} ◦spring (haru) ◦to measure (hakaru) ◦old/former (furui) ◦deaf (mimishii) ◦to take (toru) ◦vessel/container (utsuwamono) ◦to rejoice (yorokobu) [rejoice] ◦must not (nakare)
◦fragrance/scent (nioi) ◦to wrap/bundle (tsutsumu) ◦to learn (manabu) ◦to remember/realize (oboeru) {marginal note: to awaken} ◦body/oneself (mi) ◦soon/before long (yagate) ◦form/shape (katachi) [note①] ◦shadow/reflection (kage) ◦to color/paint (irododru) ◦cow/ox (ushi) ◦cattle herder (ushikai) {marginal note: pasture} ◦thing/object (mono) ◦to reach/extend to (oyobu)
◦blade/sword edge (yaiba) [blade] ◦early/quick (hayai) ◦article/goods (shina) ◦hill (oka) ◦seal/mark (in) ◦helmet/shell (kabuto) ◦helmet/shell (repeated) ◦interior/depths (oku) ◦mutually/each other (tagai ni) ◦hair (kami) ◦to bundle/tie (tsukaneru) ◦here/this (koko) [here] ◦roof tile (kawara) ◦person (mono) ◦mother (haha) ◦{furigana: dry|dry} [note②]
◦sweet (amai) ◦extremely/very (hanahada) ◦long time (hisashii) ◦to extend/stretch (nobiru) ◦door/household (to) ◦to reach/arrive (todoku) ◦new/fresh (atarashii) {marginal note: new} ◦pioneer/leader (sakigake) ◦to buy (kau) ◦yes/that is so (shikari) ◦origin/basis (moto) ◦to hit/be appropriate (ataru) [appropriate] ◦to fold (tatamu)
◦road/way (michi) ◦different/unusual (kotonari) ◦that (sore) ◦blood (chi) ◦to become cloudy (kumoru) ◦star (hoshi) ◦fragrant (kōbashi) ◦all/everyone (mina) ◦to hang down/droop (tareru) ◦detailed/complete (tsubusa) ◦especially (betsu shite) ◦to leave/depart (saru) ◦by means of/with (motte) ◦to stop/detain (todomeru) [stop]
◦to wear/put on (chaku-suru) [note③] ◦honor/fame (homare) ◦to hope/desire (nozomu) ◦axe (ono) ◦period/term (go) ◦finally/at last (tsui ni) ◦to think/consider (an-zuru) ◦to count/calculate (kazoeru) [calculate] ◦to lose (ushinau) ◦oneself (onore) ◦again/once more (futatabi) ◦illness/disease (yamai)
[Note① "Form" is written as "开+久"]
[Note② □ is "ka"]
[Note③ In this document "着" and "著" have the same character form]