翻刻
◦名誉（めいよ）◦名利（みやうり）◦名家（めいけ）◦《振り仮名：𠮷祥｜きちじやう》【吉】◦𠮷事（きちじ）◦口舌（こうぜつ）◦口論（こうろん）◦口狹（くちせばき）【狭】◦口惜（くちおし）◦君恩（くんをん）
◦君臣（くんしん）◦《振り仮名：喧𠵅｜けんくは》【嘩】◦呵責（かしやく）【注①】◦居住（きよちう）◦古郷（こきやう）◦善悪（せんあく）◦嗚呼（あゝ）◦兄㐧（きやうだい）【弟】◦味方（みかた）
○言《割書：ごんべん｜言 言》◦言（ことば）◦諸（もろ〳〵）◦謂（いはれ）◦謹（つゝしむ）◦誠（まこと）◦談（だんず）◦語（かたる）《割書：ご》◦話（かたる）◦誰（たれ）◦拭（こゝろむる）【注②】◦諫（いさむる）◦誇（ほこる）
◦詔（みことのり）◦誉（ほまれ）◦譬（たとへ）◦謙（へりくだる）◦𧦅（うたふ）【謳】◦記（しるす）◦譲（ゆづる）◦諍（あらそふ）◦謀（はかりこと）◦訴（うつたふ）◦訟（〳〵）◦説（とく）◦詞（ことば）
◦誤（あやまり）◦讀（よむ）【読】◦諺（ことはざ）◦讚（ほむる）【讃】◦謐（しづか）◦諾（うけがふ）◦訕（そしる）◦誹（〳〵）✳諸悪（しよあく）◦諸善（しよぜん）◦諸徳（しよとく）◦諸国（しよこく）
◦諸道（しよだう）◦諸願（しよぐはん）◦謀叛人（むほんにん）◦謀畧（ぼうりやく）【略】◦誹謗（ひぼう）◦殺害（せつがい）◦譬喩（ひゆ）◦言説（ごんぜつ）◦言葉（ことば）◦讚談（さんだん）
◦記録（きろく）◦警固（けいご）◦證人（せうにん）【証】◦證拠（せうこ）◦讒言（ざんけん）◦成就（じやうじゆ）◦論者（ろんじや）◦評議（ひやうぎ）◦誕生（たんじやう）◦詠吟（ゑいぎん）
◦誅罸（ちうばつ）【罰】◦診脉（ちんみやく）【脈】◦談合（だんかう）◦誓文（せいもん）◦誠精（せい〴〵）◦諍論（じやうろん）◦説法（せつぽう）
○心《割書：したごゝろ｜心 心 心》◦心（こゝろ）◦悪（あく）◦惣（そうじて）《割書：すべて》◦悉（こと〴〵く）◦忽（たちまち）◦急（いそぐ）◦恩（めぐみ）◦悲（かなしむ）◦思（おもふ）◦愚（おろか）◦恵（めぐみ）
◦態（わざと）◦怠（をこたる）◦息（いき）◦恚（いかる）◦恐（をそれ）◦愍（あはれむ）◦忍（しのぶ）◦恣（ほしいまゝ）◦志（こゝろざし）◦愁（うれへ）◦懇（ねんごろ）◦懲（こらす）
✳思案（しあん）◦慈悲（じひ）◦慈眼（じげん）◦慈母（じぼ）◦心得（こゝろへ）◦愚癡（ぐち）【痴】◦愚鈍（ぐどん）◦忠懃（ちうきん）◦懸隔（けんがく）◦忽然（こつねん）
【注① 「呵」は「口」と「可」が上下】
【注② 「拭」は「試」の誤】
現代語訳
◦名誉（めいよ）◦名利（みょうり）◦名家（めいけ）◦吉祥（きちじょう）【吉】◦吉事（きちじ）◦口舌（こうぜつ）◦口論（こうろん）◦口狭（くちせばき）【狭】◦口惜（くちおしい）◦君恩（くんおん）
◦君臣（くんしん）◦喧嘩（けんか）【嘩】◦呵責（かしゃく）【注①】◦居住（きょじゅう）◦古郷（こきょう）◦善悪（ぜんあく）◦嗚呼（ああ）◦兄弟（きょうだい）【弟】◦味方（みかた）
○言《言偏｜言 言》◦言（ことば）◦諸（もろもろ）◦謂（いわれ）◦謹（つつしむ）◦誠（まこと）◦談（だんず）◦語（かたる）《語》◦話（かたる）◦誰（たれ）◦試（こころみる）【注②】◦諫（いさめる）◦誇（ほこる）
◦詔（みことのり）◦誉（ほまれ）◦譬（たとえ）◦謙（へりくだる）◦謳（うたう）【謳】◦記（しるす）◦譲（ゆずる）◦諍（あらそう）◦謀（はかりごと）◦訴（うったえる）◦訟（同上）◦説（とく）◦詞（ことば）
◦誤（あやまり）◦読（よむ）【読】◦諺（ことわざ）◦讃（ほめる）【讃】◦謐（しずか）◦諾（うけがう）◦訕（そしる）◦誹（同上）✳諸悪（しょあく）◦諸善（しょぜん）◦諸徳（しょとく）◦諸国（しょこく）
◦諸道（しょどう）◦諸願（しょがん）◦謀叛人（むほんにん）◦謀略（ぼうりゃく）【略】◦誹謗（ひぼう）◦殺害（せつがい）◦譬喩（ひゆ）◦言説（ごんせつ）◦言葉（ことば）◦讃談（さんだん）
◦記録（きろく）◦警固（けいご）◦証人（しょうにん）【証】◦証拠（しょうこ）◦讒言（ざんげん）◦成就（じょうじゅ）◦論者（ろんじゃ）◦評議（ひょうぎ）◦誕生（たんじょう）◦詠吟（えいぎん）
◦誅罰（ちゅうばつ）【罰】◦診脈（しんみゃく）【脈】◦談合（だんごう）◦誓文（せいもん）◦誠精（せいせい）◦諍論（じょうろん）◦説法（せっぽう）
○心《心偏｜心 心 心》◦心（こころ）◦悪（あく）◦総（そうじて）《すべて》◦悉（ことごとく）◦忽（たちまち）◦急（いそぐ）◦恩（めぐみ）◦悲（かなしむ）◦思（おもう）◦愚（おろか）◦恵（めぐみ）
◦態（わざと）◦怠（おこたる）◦息（いき）◦恚（いかる）◦恐（おそれ）◦愍（あわれむ）◦忍（しのぶ）◦恣（ほしいまま）◦志（こころざし）◦愁（うれい）◦懇（ねんごろ）◦懲（こらす）
✳思案（しあん）◦慈悲（じひ）◦慈眼（じげん）◦慈母（じぼ）◦心得（こころえ）◦愚痴（ぐち）【痴】◦愚鈍（ぐどん）◦忠勤（ちゅうきん）◦懸隔（けんかく）◦忽然（こつぜん）
【注① 「呵」は「口」と「可」が上下】
【注② 「拭」は「試」の誤】
英語訳
◦honor/fame (meiyō) ◦fame and profit (myōri) ◦distinguished family (meike) ◦good fortune (kichijō) [auspicious] ◦auspicious matter (kichiji) ◦dispute/quarrel (kōzetsu) ◦argument (kōron) ◦narrow-minded (kuchisebaki) [narrow] ◦regrettable (kuchioshii) ◦lord's favor (kun'on)
◦lord and retainer (kunshin) ◦quarrel/fight (kenka) [fight] ◦rebuke/scolding (kashaku) [note①] ◦residence (kyojū) ◦hometown (kokyō) ◦good and evil (zen'aku) ◦ah/alas (aa) ◦brothers (kyōdai) [younger brother] ◦ally (mikata)
○Speech radical《speech radical｜言 言》◦word (kotoba) ◦various (moromoro) ◦reason/meaning (iware) ◦be prudent (tsutsushimu) ◦sincerity (makoto) ◦discuss (danzu) ◦speak (kataru) 《speech》◦speak (kataru) ◦who (tare) ◦try (kokoromiru) [note②] ◦admonish (isameru) ◦be proud (hokoru)
◦imperial edict (mikotonori) ◦honor (homare) ◦metaphor (tatoe) ◦be humble (herikudaru) ◦sing (utau) [sing] ◦record (shirusu) ◦yield (yuzuru) ◦dispute (arasou) ◦plot/scheme (hakarigoto) ◦appeal/sue (uttaeru) ◦lawsuit (same as above) ◦preach (toku) ◦word (kotoba)
◦mistake (ayamari) ◦read (yomu) [read] ◦proverb (kotowaza) ◦praise (homeru) [praise] ◦quiet (shizuka) ◦consent (ukegau) ◦slander (soshiru) ◦slander (same as above) ✳various evils (shoaku) ◦various goods (shozen) ◦various virtues (shotoku) ◦various countries (shokoku)
◦various ways (shodō) ◦various wishes (shogun) ◦rebel (muhonnin) ◦strategy (bōryaku) [strategy] ◦slander (hibō) ◦murder (setsugai) ◦parable (hiyu) ◦discourse (gonsetsu) ◦words (kotoba) ◦praise and discussion (sandan)
◦record (kiroku) ◦guard (keigo) ◦witness (shōnin) [witness] ◦evidence (shōko) ◦slander (zangen) ◦achievement (jōju) ◦debater (ronja) ◦council (hyōgi) ◦birth (tanjō) ◦recitation (eigin)
◦punishment (chūbatsu) [punishment] ◦pulse diagnosis (shinmyaku) [pulse] ◦consultation (dangō) ◦written oath (seimon) ◦sincerity (seisei) ◦dispute (jōron) ◦sermon (seppō)
○Heart radical《heart radical｜心 心 心》◦heart/mind (kokoro) ◦evil (aku) ◦generally (sōjite) 《all》◦entirely (kotogotoku) ◦suddenly (tachimachi) ◦hurry (isogu) ◦grace (megumi) ◦grieve (kanashimu) ◦think (omou) ◦foolish (oroka) ◦grace (megumi)
◦intentionally (wazato) ◦neglect (okotaru) ◦breath (iki) ◦anger (ikaru) ◦fear (osore) ◦pity (awaremu) ◦endure (shinobu) ◦selfishly (hoshiimama) ◦intention (kokorozashi) ◦sorrow (urei) ◦sincere (nengoro) ◦punish (korasu)
✳consideration (shian) ◦compassion (jihi) ◦compassionate eye (jigen) ◦loving mother (jibo) ◦understanding (kokoroe) ◦foolishness (guchi) [foolishness] ◦stupidity (gudon) ◦loyalty (chūkin) ◦separation (kengaku) ◦suddenly (kotsuzen)
[note① The character "呵" has "口" above and "可" below]
[note② "拭" is an error for "試"]