翻刻
◦后（きさき）◦疑（うたがふ）◦聞（きく）◦勅（みことのり）◦射（いる）◦易（やすし）◦平（たいらか）《割書：たいらぐ》◦惣（すべて）◦象（ざう）◦等（ひとし）◦尤（とがむる）《割書：もつとも》◦放（はなす）
◦夢（ゆめ）◦難（なん）《割書：かたし》◦皮（かは）◦来（きたる）◦耻（はぢ）【恥】◦出（いづる）◦分（わかつ）◦色（いろ）◦老（おひ）◦幼（いとけなし）◦奏（そうす）◦導（みちびく）◦軰（ともがら）【輩】◦向（むかふ）
◦凡（をよそ）◦《振り仮名：面｜お□て》【注①】◦家（いゑ）◦麁（あらし）◦外（ほか）《割書：はづるゝ》◦乞（こふ）◦举（あぐる）【挙】◦真（まこと）◦氣（き）【気】◦肉（にく）◦欲（ほつする）◦斉（ひとし）◦財（たから）
◦致（いたす）◦祝（いはふ）◦申（まうす）◦親（をや）《割書：したし》【注②】◦今（いま）◦㕘（まいる）【参】◦衝（つく）◦罸（ばち）【罰】◦釘（くぎ）◦錦（にしき）◦笑（わらふ）◦囚（とらはれびと）◦専（もつぱら）
◦而（しかうじて）《割書：しかも》◦爰（こゝ）◦先（さき）《割書：まづ》◦若（もし）《割書：わかし》◦酬（むくひ）◦承（うけたまはる）◦青（あをし）◦斜（ゆがむ）◦蜜（みつ）◦鞘（さや）◦興（けう）◦轡（くつは）◦卑（いやし）
◦日数（ひかず）◦时日（ときひ）◦时莭（じせつ）【時節】◦明日（みやうにち）◦明星（みやうじやう）◦智眼（ちげん）◦晝夜（ちうや）【昼】◦書置（かきをく）
◦人前（にんぜん）◦他人（たにん）◦他門（たもん）◦他事（たじ）◦信心（しん〴〵）◦住持（ぢうぢ）◦僻事（ひがこと）◦偏頗（へんば）◦何时（なんどき）
◦女人（によにん）◦女御更衣（ねうごかうゑ）◦女子（によし）◦姓名（しやうみやう）◦好便（かうびん）◦呵責（かしやく）【注③】◦善心（ぜんしん）◦善力（ぜんりき）◦知音（ちいん）
◦知召（しろしめす）◦古今（こゝん）◦各別（かくべつ）◦君子（くんし）◦若君（わかぎみ）◦若木（わかき）◦談議（だんぎ）◦訴人（そにん）◦訴訟（そせう）◦諸樂（しよらく）【楽】◦云々（うん〳〵）
◦心得（こゝろえ）◦悉皆（しつかい）◦戀慕（れんぼ）【恋】◦愚漢（ぐかん）◦愚人（ぐにん）◦忠㓛（ちうこう）【功】◦悪縁（あくえん）◦悪業（あくごう）◦悪心（あくしん）◦悪人（あくにん）
【注① □は「も」】
【注② 「親」は「杂+見」】
【注③ 「呵」は「口」と「可」が上下】
現代語訳
◦后（きさき）◦疑う（うたがう）◦聞く（きく）◦勅（みことのり）◦射る（いる）◦易しい（やすい）◦平らか（たいらか）《割書：平らぐ》◦総て（すべて）◦象（ぞう）◦等しい（ひとしい）◦尤もらしい（もっともらしい）《割書：尤も》◦放す（はなす）
◦夢（ゆめ）◦難しい（むずかしい）《割書：難しい》◦皮（かわ）◦来る（くる）◦恥（はじ）【恥】◦出る（でる）◦分かつ（わかつ）◦色（いろ）◦老い（おい）◦幼い（いとけない）◦奏する（そうする）◦導く（みちびく）◦輩（ともがら）【輩】◦向かう（むかう）
◦凡そ（おおよそ）◦《振り仮名：面｜おもて》【注①】◦家（いえ）◦粗い（あらい）◦外（ほか）《割書：外れる》◦乞う（こう）◦挙げる（あげる）【挙】◦真（まこと）◦気（き）【気】◦肉（にく）◦欲する（ほっする）◦斉しい（ひとしい）◦財（たから）
◦致す（いたす）◦祝う（いわう）◦申す（もうす）◦親（おや）《割書：親しい》【注②】◦今（いま）◦参る（まいる）【参】◦衝く（つく）◦罰（ばち）【罰】◦釘（くぎ）◦錦（にしき）◦笑う（わらう）◦囚われ人（とらわれびと）◦専ら（もっぱら）
◦而して（しかして）《割書：然も》◦爰に（ここに）◦先ず（まず）《割書：先ず》◦若し（もし）《割書：若い》◦酬い（むくい）◦承る（うけたまわる）◦青い（あおい）◦斜む（ゆがむ）◦蜜（みつ）◦鞘（さや）◦興（きょう）◦轡（くつわ）◦卑しい（いやしい）
◦日数（ひかず）◦時日（じじつ）◦時節（じせつ）【時節】◦明日（みょうにち）◦明星（みょうじょう）◦智眼（ちげん）◦昼夜（ちゅうや）【昼】◦書き置く（かきおく）
◦人前（にんぜん）◦他人（たにん）◦他門（たもん）◦他事（たじ）◦信心（しんじん）◦住持（じゅうじ）◦僻事（ひがこと）◦偏頗（へんぱ）◦何時（なんどき）
◦女人（にょにん）◦女御更衣（にょうごこうい）◦女子（にょし）◦姓名（せいめい）◦好便（こうびん）◦呵責（かしゃく）【注③】◦善心（ぜんしん）◦善力（ぜんりき）◦知音（ちいん）
◦知ろし召す（しろしめす）◦古今（ここん）◦各別（かくべつ）◦君子（くんし）◦若君（わかぎみ）◦若木（わかき）◦談議（だんぎ）◦訴人（そにん）◦訴訟（そしょう）◦諸楽（しょらく）【楽】◦云々（うんぬん）
◦心得（こころえ）◦悉皆（しっかい）◦恋慕（れんぼ）【恋】◦愚漢（ぐかん）◦愚人（ぐにん）◦忠功（ちゅうこう）【功】◦悪縁（あくえん）◦悪業（あくごう）◦悪心（あくしん）◦悪人（あくにん）
【注① □は「も」】
【注② 「親」は「杂+見」】
【注③ 「呵」は「口」と「可」が上下】
英語訳
◦empress/queen (kisaki) ◦to doubt/suspect (utagau) ◦to hear/listen (kiku) ◦imperial edict (mikotonori) ◦to shoot (iru) ◦easy/simple (yasui) ◦peaceful/flat (tairaka) {marginal note: to make flat} ◦all/entirely (subete) ◦elephant (zō) ◦equal/same (hitoshii) ◦reasonable/plausible (mottomorashii) {marginal note: indeed} ◦to release/let go (hanasu)
◦dream (yume) ◦difficult (muzukashii) {marginal note: difficult} ◦skin/leather (kawa) ◦to come (kuru) ◦shame (haji) [shame] ◦to come out/emerge (deru) ◦to divide/separate (wakatsu) ◦color (iro) ◦old age (oi) ◦young/childish (itokenai) ◦to report to emperor (sō-suru) ◦to guide/lead (michibiku) ◦companions/fellows (tomogara) [companions] ◦to face/turn toward (mukau)
◦roughly/generally (ōyoso) ◦{furigana: face|omote} [note①] ◦house/family (ie) ◦rough/coarse (arai) ◦outside/other (hoka) {marginal note: to deviate} ◦to beg/request (kou) ◦to raise/lift (ageru) [raise] ◦truth/reality (makoto) ◦spirit/energy (ki) [spirit] ◦flesh/meat (niku) ◦to desire (hossuru) ◦equal/uniform (hitoshii) ◦wealth/treasure (takara)
◦to do/accomplish (itasu) ◦to celebrate/congratulate (iwau) ◦to say/speak humbly (mōsu) ◦parent {marginal note: intimate} [note②] ◦now (ima) ◦to go/come humbly (mairu) [go] ◦to thrust/poke (tsuku) ◦punishment/divine punishment (bachi) [punishment] ◦nail (kugi) ◦brocade (nishiki) ◦to laugh (warau) ◦prisoner/captive (torawarebito) ◦exclusively/solely (moppara)
◦therefore/thus (shikashite) {marginal note: moreover} ◦here (koko ni) ◦first/beforehand (mazu) {marginal note: first} ◦if/suppose (moshi) {marginal note: young} ◦reward/recompense (mukui) ◦to receive respectfully (uketamawaru) ◦blue/green (aoi) ◦to be distorted/slant (yugamu) ◦honey (mitsu) ◦scabbard/sheath (saya) ◦interest/entertainment (kyō) ◦bit/bridle (kutswa) ◦lowly/base (iyashii)
◦number of days (hikazu) ◦time and days (jijitsu) ◦season/time (jisetsu) [season] ◦tomorrow (myōnichi) ◦morning star/Venus (myōjō) ◦wisdom eye (chigen) ◦day and night (chūya) [day] ◦to write and leave (kaki-oku)
◦in front of people (ninzen) ◦other person (tanin) ◦other school/sect (tamon) ◦other matters (taji) ◦faith/devotion (shinjin) ◦head priest (jūji) ◦wrong/mistaken thing (higakoto) ◦partiality/bias (henpa) ◦what time/when (nandoki)
◦woman/female (nyonin) ◦court ladies (nyōgo-kōi) ◦female child (nyoshi) ◦name (seimei) ◦good convenience (kōbin) ◦blame/reproach (kashaku) [note③] ◦good heart (zenshin) ◦good power (zenriki) ◦intimate friend/kindred spirit (chi-in)
◦to know/be aware (shiroshimesu) ◦ancient and modern times (kokon) ◦particularly/especially (kakubetsu) ◦gentleman/noble person (kunshi) ◦young lord (wakagimi) ◦young tree (wakaki) ◦discussion/debate (dangi) ◦plaintiff/accuser (sonin) ◦lawsuit/litigation (soshō) ◦various pleasures (shoraku) [pleasure] ◦and so forth (unnun)
◦understanding/knowledge (kokoroe) ◦all without exception (shikkai) ◦love/yearning (renbo) [love] ◦foolish man (gukan) ◦foolish person (gunin) ◦loyal service (chūkō) [service] ◦evil connection (akuen) ◦evil karma (akugō) ◦evil heart (akushin) ◦evil person (akunin)
[Note① □ is "mo"]
[Note② "Parent" is written as "杂+見"]
[Note③ "呵" has "口" and "可" arranged vertically]