翻刻
◦悪行（あくきやう）◦思召（おほしめす）◦思下（おもひさげ）◦迷妄（めいまう）◦惣別（そうべつ）◦手足（しゆそく）◦打兦（うちほろぼす）【亡】◦打崩（うちくづす）◦拪居（すまゐ）【栖】
◦拪家（すみか）◦扶持（ふち）◦扶手（たすけて）◦捧物（さゝげもの）◦押流（をしながす）◦押籠（をしこむる）◦推倒（をしたをす）◦推察（すいさつ）◦指延（さしのぶる）◦摸様（もやう）
◦清濁（せいたく）◦淫欲（いんよく）◦治術（ちじゆつ）◦治手（おさめて）◦浪風（なみかぜ）◦酒力（しゆりき）◦浮沉（ふちん）【沈】◦消果（きえはつる）◦消安（きえやすし）◦流人（るにん）
◦海路（かいろ）◦森羅（しんら）◦植置（うへをく）◦根元（こんげん）◦栄花（えいぐは）◦相應（さうをう）【応】◦禍福（くはふく）【注】◦福禄（ふくろく）◦祝日（しゆくにち）◦被官（ひくはん）
◦初心（しよしん）◦初重（しよぢう）◦約諾（やくだく）◦紅顔（こうがん）◦綺語（きぎよ）◦終日（ひめもす）◦綸言（りんげん）◦細々（さい〳〵）◦利潤（りじゆん）◦利倍（りばい）
◦種々（しゆ〴〵）◦《振り仮名：塵𡋯｜ちりほこり》◦塵芥（ちりあくた）◦塵埃（ちりあくた）◦《振り仮名：﨟次｜らつし》◦藝能（げいのう）【芸】◦業障（ごつしやう）◦苦患（くげん）◦荅話（たうは）【答】
◦落涙（らくるい）◦萬像（まんざう）【万】◦萬民（ばんみん）◦萬事（ばんじ）◦《振り仮名：萬𠮷｜はんきつ》【吉】◦勇者（ゆうしや）◦前後（ぜんご）◦金玉（きんぎよく）◦金銀珠玉（きん〴〵しゆぎよく）
◦針灸（しんきう）◦鐵針（てつしん）【鉄】◦貪欲（とんよく）◦貪食（とんじき）◦全身（ぜんしん）◦今日（こんにち）◦今夜（こんや）◦分入（わけいる）◦分捕（ぶんどり）◦食中（しよくちう）
◦食後（しよくご）◦飽満（ばうまん）◦飽足（あきだる）◦执心（しうしん）【執】◦犯心（ぼんしん）◦狂人（きやうじん）◦目前（もくぜん）◦眼耳鼻舌身（げんにびぜつしん）◦瞋恚（しんい）
◦弓矢（ゆみや）◦強歒（がうてき）【敵】◦強精（がうせい）◦弥益（いやまし）◦引捨（ひきすつる）◦引畄（ひきとゞむ）【留】◦賢人（けんじん）◦貧人（ひにん）◦貧賤（ひんせん）【賎】◦負物（ふもつ）
◦國土（こくど）【国】◦國王（こうわう）◦疫病（やくびやう）◦病者（びやうじや）◦逆鱗（げきりん）◦逆臣（ぎやくしん）◦迯所（にげどころ）【逃】◦遠方（ゑんぱう）◦遺言（ゆいごん）◦遺物（ゆいもつ）
【注 「禍」は「礻」+「過」ヵ】
現代語訳
◦悪行（あくぎょう）◦思し召す（おぼしめす）◦思い下げ（おもいさげ）◦迷妄（めいもう）◦総別（そうべつ）◦手足（しゅそく）◦打ち滅ぼす（うちほろぼす）【亡】◦打ち崩す（うちくずす）◦住まい（すまい）【栖】
◦住み家（すみか）◦扶持（ふち）◦助け手（たすけて）◦捧げ物（ささげもの）◦押し流す（おしながす）◦押し込める（おしこめる）◦推し倒す（おしたおす）◦推察（すいさつ）◦指し延べる（さしのべる）◦模様（もよう）
◦清濁（せいだく）◦淫欲（いんよく）◦治術（ちじゅつ）◦治めて（おさめて）◦浪風（なみかぜ）◦酒力（しゅりき）◦浮沈（ふちん）【沈】◦消え果てる（きえはてる）◦消えやすい（きえやすい）◦流人（るにん）
◦海路（かいろ）◦森羅（しんら）◦植え置く（うえおく）◦根元（こんげん）◦栄花（えいが）◦相応（そうおう）【応】◦禍福（かふく）【注】◦福禄（ふくろく）◦祝日（しゅくにち）◦被官（ひかん）
◦初心（しょしん）◦初重（しょじゅう）◦約諾（やくだく）◦紅顔（こうがん）◦綺語（きご）◦終日（ひめもす）◦綸言（りんげん）◦細々（さいさい）◦利潤（りじゅん）◦利倍（りばい）
◦種々（しゅじゅ）◦《振り仮名：塵埃｜ちりほこり》◦塵芥（ちりあくた）◦塵埃（ちりあくた）◦《振り仮名：臘次｜らっし》◦芸能（げいのう）【芸】◦業障（ごっしょう）◦苦患（くげん）◦答話（とうわ）【答】
◦落涙（らくるい）◦万象（ばんしょう）【万】◦万民（ばんみん）◦万事（ばんじ）◦《振り仮名：万吉｜ばんきつ》【吉】◦勇者（ゆうしゃ）◦前後（ぜんご）◦金玉（きんぎょく）◦金銀珠玉（きんぎん しゅぎょく）
◦針灸（しんきゅう）◦鉄針（てつしん）【鉄】◦貪欲（とんよく）◦貪食（とんじき）◦全身（ぜんしん）◦今日（こんにち）◦今夜（こんや）◦分け入る（わけいる）◦分捕り（ぶんどり）◦食中（しょくちゅう）
◦食後（しょくご）◦飽満（ほうまん）◦飽き足る（あきたる）◦執心（しゅうしん）【執】◦犯心（ぼんしん）◦狂人（きょうじん）◦目前（もくぜん）◦眼耳鼻舌身（げんにびぜっしん）◦瞋恚（しんい）
◦弓矢（ゆみや）◦強敵（ごうてき）【敵】◦強精（ごうせい）◦弥増し（いやまし）◦引き捨てる（ひきすてる）◦引き留める（ひきとどめる）【留】◦賢人（けんじん）◦貧人（ひにん）◦貧賤（ひんせん）【賎】◦負い物（ふもつ）
◦国土（こくど）【国】◦国王（こくおう）◦疫病（やくびょう）◦病者（びょうしゃ）◦逆鱗（げきりん）◦逆臣（ぎゃくしん）◦逃げ所（にげどころ）【逃】◦遠方（えんぽう）◦遺言（ゆいごん）◦遺物（ゆいもつ）
【注 「禍」は「礻」+「過」か】
英語訳
◦evil conduct (akugyō) ◦to think/consider (oboshimesu) ◦to think down/be dejected (omoi-sage) ◦delusion/confusion (meimō) ◦generally/in total (sōbetsu) ◦hands and feet (shusoku) ◦to destroy/annihilate (uchi-horobosu) [destroy] ◦to break down/demolish (uchi-kuzusu) ◦dwelling/residence (sumai) [dwelling]
◦dwelling place (sumika) ◦support/stipend (fuchi) ◦helping hand (tasukete) ◦offering/oblation (sasage-mono) ◦to wash away (oshi-nagasu) ◦to confine/shut in (oshi-komeru) ◦to push down/overthrow (oshi-taosu) ◦conjecture/surmise (suisatsu) ◦to extend/reach out (sashi-noberu) ◦pattern/design (moyō)
◦pure and impure (seidaku) ◦lust/sexual desire (inyoku) ◦art of governing (chijutsu) ◦having governed (osamete) ◦waves and wind (namikaze) ◦power of alcohol (shuryoku) ◦floating and sinking (fuchin) [sink] ◦to disappear completely (kie-hateru) ◦easily disappearing (kie-yasui) ◦exile/banished person (runin)
◦sea route (kairo) ◦all nature/universe (shinra) ◦to plant and place (ue-oku) ◦root/origin (kongen) ◦glory and prosperity (eiga) ◦appropriate/suitable (sōō) [suitable] ◦fortune and misfortune (kafuku) [note] ◦good fortune and salary (fukuroku) ◦festival day (shukunichi) ◦retainer/vassal (hikan)
◦beginner's mind (shoshin) ◦first stage (shojū) ◦promise/agreement (yakudaku) ◦youthful face (kōgan) ◦flowery speech (kigo) ◦all day long (himemosu) ◦imperial words (ringen) ◦in detail/minutely (saisai) ◦profit (rijun) ◦doubled profit (ribai)
◦various kinds (shuju) ◦{furigana: dust｜chiri-hokori} ◦dust and rubbish (chiri-akuta) ◦dust and dirt (chiri-akuta) ◦{furigana: rank｜rasshi} ◦arts and skills (geinō) [art] ◦karmic hindrance (gosshō) ◦suffering/distress (kugen) ◦conversation/dialogue (tōwa) [answer]
◦falling tears (rakurui) ◦all phenomena (banshō) [ten thousand] ◦all people (banmin) ◦all things (banji) ◦{furigana: all good fortune｜bankitsu} [good fortune] ◦brave person (yūsha) ◦before and after (zengo) ◦gold and jewels (kingyoku) ◦gold, silver, pearls and jewels (kingin shugyoku)
◦acupuncture and moxibustion (shinkyū) ◦iron needle (tetsushin) [iron] ◦greed/avarice (tonyoku) ◦gluttony (tonjiki) ◦whole body (zenshin) ◦today (konnichi) ◦tonight (konya) ◦to enter by dividing (wake-iru) ◦plunder/spoils (bundori) ◦during meals (shokuchū)
◦after meals (shokugo) ◦satiation (hōman) ◦to be satisfied (akitaru) ◦attachment/obsession (shūshin) [attachment] ◦criminal mind (bonshin) ◦madman (kyōjin) ◦before one's eyes (mokuzen) ◦eye, ear, nose, tongue, body (gen-ni-bi-zetsu-shin) ◦anger/wrath (shin'i)
◦bow and arrow (yumiya) ◦strong enemy (gōteki) [enemy] ◦strong vitality (gōsei) ◦increasingly (iya-mashi) ◦to abandon/throw away (hiki-suteru) ◦to detain/hold back (hiki-todomeru) [detain] ◦wise person (kenjin) ◦poor person (hinin) ◦poor and humble (hinsen) [humble] ◦burden/load (fumotsu)
◦national territory (kokudo) [country] ◦king (kokuō) ◦epidemic disease (yakubyō) ◦sick person (byōsha) ◦imperial wrath (gekirin) ◦rebellious retainer (gyakushin) ◦place of escape (nige-dokoro) [escape] ◦distant place (enpō) ◦will/testament (yuigon) ◦relics/legacy (yuimotsu)
[Note: "禍" is written as "礻" + "過"]