翻刻
◦悪口（あつこう）◦悪鬼（あつき）◦悪僻（あくへき）◦悪逆（あくぎやく）◦悪名（あくみやう）◦悪趣（あくしゆ）◦心肝（しんかん）◦心地（こゝち）◦心宛（こゝろあて）◦忍辱（にんにく）
◦恩澤（をんたく）【沢】◦恩賞（をんしやう）◦怨歒（をんでき）【敵】◦息女（そくぢよ）◦息災（そくさい）◦急速（きつそく）
○《割書：りつしんべん｜忄》◦悟（さとる）◦慥（たしかに）◦慎（いかる）【注①】◦悦（よろこぶ）◦憎（にくむ）◦悩（なやむ）◦憍（をごる）◦懐（いたく）✳性体（しやうたい）◦忙然（ばうぜん）
◦快然（くはいぜん）◦快樂（けらく）【楽】◦悔悲（くひかなしむ）◦慢憍（けうまん）【注②】◦慳貪（けんどん）◦憐愍（れんみん）◦憎愛（ぞうあい）◦轉變（てんべん）【転変】◦情識（じやうしき）◦懺悔（さんげ）
◦觧怠（けだい）【解】【注③】◦懐姙（くはいにん）【妊】
○手《割書：手｜扌》てへん◦捧（さゝぐ）◦抜（ぬく）◦握（にぎる）◦挑（かゝぐ）◦拾（ひろふ）◦授（さづく）◦掠（かすむる）◦撰（ゑらぶ）◦擇（〳〵）【択】◦掃（はらふ）◦拂（はらふ）【払】◦持（もつ）
◦掌（たなごゝろ）◦損（そこなふ）◦指（さす）◦拘（かゝはる）◦提（ひつさぐる）◦招（まねく）◦拜（おがむ）【拝】◦扶（たすく）◦掟（をきて）◦拙（つたなし）◦抽（ぬきんづ）◦探（さぐる）
◦捨（すつる）◦抱（いだく）◦搦（からむる）◦拪（すまひ）《割書：すむ》【注④】◦誓（ちかひ）◦擔（かたぐる）【担】◦振（ふるふ）◦揷（さしはさむ）【挿】◦搆（かまゆる）◦掛（かくる）◦擲（なげうつ）◦換（かふる）◦擒（とりこ）
◦携（たづさふ）◦揚（あがる）◦撫（なづる）◦拋（なげうつ）◦揃（そろふる）◦枷（くびかせ）【注⑤】◦押（をさふる）◦接（せつす）◦举（あぐる）【挙】◦扱（あつかふ）
✳折檻（せつかん）◦打擲（ちやうちやく）◦打破（たは）◦投入（なげいるゝ）◦損徳（そんとく）◦損失（そんしつ）◦損兦（そんばう）【亡】◦拪家（すみか）◦擁護（おうご）
◦手間（てま）◦杻械枷鎖（ちうかいかさ）◦楼内（ろうない）【注⑥】◦撿断（けんだん）◦抑留（よくりう）◦抂領（わうりやう）◦撫育（ぶゆく）◦撫養（なでやしなふ）◦举用（きよよう）
【注① 「いかる」は「つゝしむ」の誤。「嗔」との誤ヵ】
【注② 「慢憍」は「憍慢」の誤】
【注③ 「解怠」は「懈怠」の誤】
【注④ 「栖」を「拪」と誤記】
【注⑤ 「枷」は「扌偏」ではない。6コマめめの「木偏」に「枷」あり】
【注⑥ 「楼」は「扌偏」ではない】
現代語訳
◦悪口（あっこう）◦悪鬼（あっき）◦悪癖（あくへき）◦悪逆（あくぎゃく）◦悪名（あくみょう）◦悪趣（あくしゅ）◦心肝（しんかん）◦心地（ここち）◦心当て（こころあて）◦忍辱（にんにく）
◦恩沢（おんたく）【沢】◦恩賞（おんしょう）◦怨敵（おんてき）【敵】◦息女（そくじょ）◦息災（そくさい）◦急速（きゅうそく）
○《立心偏｜忄》◦悟（さとる）◦確（たしかに）◦慎（つつしむ）【注①】◦悦（よろこぶ）◦憎（にくむ）◦悩（なやむ）◦驕（おごる）◦懐（いだく）✳性体（しょうたい）◦忙然（ぼうぜん）
◦快然（かいぜん）◦快楽（けらく）【楽】◦悔悲（くいかなしむ）◦驕慢（きょうまん）【注②】◦慳貪（けんどん）◦憐愍（れんみん）◦憎愛（ぞうあい）◦転変（てんべん）【転変】◦情識（じょうしき）◦懺悔（さんげ）
◦懈怠（けたい）【解】【注③】◦懐妊（かいにん）【妊】
○手《手｜扌》手偏◦捧（ささぐ）◦抜（ぬく）◦握（にぎる）◦挑（かかぐ）◦拾（ひろう）◦授（さずく）◦掠（かすめる）◦撰（えらぶ）◦択（同上）【択】◦掃（はらう）◦払（はらう）【払】◦持（もつ）
◦掌（たなごころ）◦損（そこなう）◦指（さす）◦拘（かかわる）◦提（ひっさげる）◦招（まねく）◦拝（おがむ）【拝】◦扶（たすく）◦掟（おきて）◦拙（つたなし）◦抽（ぬきんず）◦探（さぐる）
◦捨（すてる）◦抱（いだく）◦絡（からめる）◦栖（すまい）《住む》【注④】◦誓（ちかい）◦担（かたぐる）【担】◦振（ふるう）◦挿（さしはさむ）【挿】◦構（かまえる）◦掛（かける）◦擲（なげうつ）◦換（かえる）◦擒（とりこ）
◦携（たずさう）◦揚（あがる）◦撫（なでる）◦抛（なげうつ）◦揃（そろえる）◦枷（くびかせ）【注⑤】◦押（おさえる）◦接（せっす）◦挙（あげる）【挙】◦扱（あつかう）
✳折檻（せっかん）◦打擲（ちょうちゃく）◦打破（だは）◦投入（なげいれる）◦損徳（そんとく）◦損失（そんしつ）◦損亡（そんぼう）【亡】◦住家（すみか）◦擁護（おうご）
◦手間（てま）◦杻械枷鎖（ちゅうかいかさ）◦牢内（ろうない）【注⑥】◦検断（けんだん）◦抑留（よくりゅう）◦枉領（おうりょう）◦撫育（ぶいく）◦撫養（ぶよう）◦挙用（きょよう）
【注① 「いかる」は「つつしむ」の誤。「嗔」との誤か】
【注② 「慢驕」は「驕慢」の誤】
【注③ 「解怠」は「懈怠」の誤】
【注④ 「栖」を「拪」と誤記】
【注⑤ 「枷」は「手偏」ではない。6コマ目の「木偏」に「枷」あり】
【注⑥ 「楼」は「手偏」ではない】
英語訳
◦slander/harsh words (akkō) ◦evil demon (akki) ◦bad habit (akuheki) ◦treachery (akugyaku) ◦bad reputation (akumyō) ◦evil realm (akushu) ◦heart and soul (shinkan) ◦feeling/state of mind (kokochi) ◦guess/conjecture (kokoroate) ◦patience/forbearance (ninniku)
◦imperial favor (ontaku) [grace] ◦reward (onshō) ◦enemy/foe (onteki) [enemy] ◦daughter (sokujyo) ◦good health/safety (sokusai) ◦rapid speed (kyūsoku)
○《Standing heart radical｜忄》◦realize/understand (satoru) ◦certainly (tashika ni) ◦be prudent (tsutsushimu) [note①] ◦rejoice (yorokobu) ◦hate (nikumu) ◦worry/suffer (nayamu) ◦be arrogant (ogoru) ◦embrace/cherish (idaku) ✳nature/essence (shōtai) ◦absent-minded (bōzen)
◦pleasantly (kaizen) ◦pleasure (keraku) [pleasure] ◦regret and grieve (kui kanashimu) ◦arrogance (kyōman) [note②] ◦greed and avarice (kendon) ◦pity/compassion (renmin) ◦love and hate (zōai) ◦transformation (tenpen) [change] ◦emotion and consciousness (jōshiki) ◦repentance (sange)
◦laziness/negligence (ketai) [solution] [note③] ◦pregnancy (kainin) [pregnancy]
○Hand《hand｜扌》hand radical◦offer/present (sasagu) ◦pull out (nuku) ◦grasp (nigiru) ◦carry/lift (kakagu) ◦pick up (hirou) ◦give/grant (sazuku) ◦plunder (kasumeru) ◦select (erabu) ◦choose (same as above) [select] ◦sweep (harau) ◦pay/sweep away (harau) [pay] ◦hold (motsu)
◦palm (tanagokoro) ◦damage (sokonau) ◦point (sasu) ◦detain/involve (kakawaru) ◦carry (hissageru) ◦beckon (maneku) ◦worship (ogamu) [worship] ◦help (tasuku) ◦law/regulation (okite) ◦clumsy (tsutanashi) ◦extract/excel (nukinzu) ◦search (saguru)
◦throw away (suteru) ◦embrace (idaku) ◦entangle (karameru) ◦dwelling (sumai) 《live》[note④] ◦oath (chikai) ◦shoulder/carry (kataguru) [carry] ◦shake (furuu) ◦insert (sashihasamu) [insert] ◦construct (kamaeru) ◦hang (kakeru) ◦throw down (nageутsu) ◦exchange (kaeru) ◦captive (toriko)
◦carry along (tazusau) ◦raise (agaru) ◦stroke (naderu) ◦throw away (nageutsu) ◦arrange (soroeru) ◦cangue/neck shackle (kubikase) [note⑤] ◦press (osaeru) ◦contact (sessu) ◦raise (ageru) [raise] ◦handle (atsukau)
✳punishment/discipline (sekkan) ◦beating (chōchaku) ◦destruction (daha) ◦throwing in (nage ireru) ◦loss of virtue (sontoku) ◦loss (sonshitsu) ◦loss and death (sonbō) [death] ◦dwelling (sumika) ◦protection (ōgo)
◦labor/time (tema) ◦shackles and chains (chūkai kasa) ◦inside prison (rōnai) [note⑥] ◦judicial decision (kendan) ◦detention (yokuryū) ◦wrongful seizure (ōryō) ◦nurturing (buiku) ◦care and support (buyō) ◦employment (kyoyō)
[note① "ikaru" (anger) should be "tsutsushimu" (be prudent). Possibly confused with "嗔" (anger)]
[note② "mankyo" should be "kyōman" (arrogance)]
[note③ "kaitai" should be "ketai" (laziness)]
[note④ "栖" (nest/dwelling) was miswritten as "拪"]
[note⑤ "枷" (cangue) does not have the hand radical. "枷" with wood radical appears in frame 6]
[note⑥ "楼" (tower) does not have the hand radical]