翻刻
◦手綱（たづな）◦拾人（じゆうにん）◦振舞（ふるまふ）
○土《割書：どへん｜土》◦堪（こらふる）◦墨（すみ）◦基（もとひ）◦増（ます）◦堅（かたし）◦塲（ば）【場】◦墓（はか）◦壊（こぼつ）◦境（さかい）◦堆（うづたかし）
✳境界（きやうがい）◦地盤（ぢばん）◦地水風火（つちみづかぜひ）◦垢膩（くに）◦城裡（じやうり）【裏】◦堅固（けんご）
○水《割書：さんずい｜氵》◦法（のり）◦波（なみ）◦源（みなもと）◦流（ながるゝ）◦深（ふかし）◦淺（あさし）【浅】◦染（そむる）◦慕（したふ）◦治（おさむ）◦汚（けがれ）◦海（うみ）◦永（ながし）
◦忝（かたじけなし）◦漏（もらす）◦汝（なんぢ）◦溺（おほるゝ）◦潤（うるほふ）◦濱（はま）【浜】◦消（きゆる）◦湊（みなと）◦汗（あせ）◦求（もとむる）◦渕（ふち）【淵】◦活（よみがへる）
◦涯（きは）◦泉（いづみ）◦添（そふる）◦演（のぶる）◦涙（なみだ）◦汲（くむ）◦注（しるす）◦漂（たゞよふ）◦洒（そゝく）◦洗（あらふ）◦臨（のぞむ）◦滴（したゞり）◦泥（どろ）◦浊（にごる）【濁】
◦濁（にごる）◦滛（いん）◦渇（のどかはく）◦瀬（せ）◦沸（わく）◦混（まじはる）◦滞（とゝこふる）◦漁（すなどり）◦滑（なめらか）✳清浄（しやう〴〵）◦満足（まんぞく）◦満作（まんさく）
◦江河（がうが）◦法會（ほうゑ）【会】◦法界（ほうかい）◦法度（はつと）◦永劫不退（やうごうふたい）◦永代（ゑいたい）◦漫々（まん〳〵）◦沉麝（ぢんじや）【沈】◦泣啼焦（りうていこがれ）◦徃昔（そのかみ）
◦水上（みなかみ）◦水主（すいしゆ）◦深山（みやま）◦深重（じんぢう）◦沙門（しやもん）◦沙汰（さた）◦沽却（こきやく）◦澤山（たくさん）【沢】◦浮世（うきよ）◦河邊（かはべ）【辺】◦河上（かはかみ）
◦酒宴（しゆえん）◦酒飯（しゆはん）◦洪水（こうずい）◦渡世（とせい）◦渕底（ゑんてい）◦泥土（でいど）◦地水（ちすい）◦海陸（かいりく）◦海上（かいしやう）◦淺間敷（あさましく）
◦活計（くはつけい）◦油断（ゆだん）◦渇仰（かつがう）◦治手（おさめて）◦洗濯（せんたく）◦淫乱（いんらん）◦浊世（ちよくせ）◦洋沖（やうちう）
現代語訳
◦手綱（たづな）◦拾人（じゅうにん）◦振舞（ふるまい）
○土《土偏｜土》◦堪（こらえる）◦墨（すみ）◦基（もとい）◦増（ます）◦堅（かたし）◦場（ば）【場】◦墓（はか）◦壊（こぼつ）◦境（さかい）◦堆（うずたかし）
✳境界（きょうがい）◦地盤（じばん）◦地水風火（ちすいふうか）◦垢膩（くに）◦城裏（じょうり）【裏】◦堅固（けんご）
○水《三水｜氵》◦法（のり）◦波（なみ）◦源（みなもと）◦流（ながれる）◦深（ふかし）◦浅（あさし）【浅】◦染（そめる）◦慕（したう）◦治（おさめる）◦汚（けがれ）◦海（うみ）◦永（ながし）
◦忝（かたじけなし）◦漏（もらす）◦汝（なんじ）◦溺（おぼれる）◦潤（うるおう）◦浜（はま）【浜】◦消（きえる）◦湊（みなと）◦汗（あせ）◦求（もとめる）◦淵（ふち）【淵】◦活（よみがえる）
◦涯（きわ）◦泉（いずみ）◦添（そえる）◦演（のべる）◦涙（なみだ）◦汲（くむ）◦注（そそぐ）◦漂（ただよう）◦洒（そそぐ）◦洗（あらう）◦臨（のぞむ）◦滴（したたり）◦泥（どろ）◦濁（にごる）【濁】
◦濁（にごる）◦淫（いん）◦渇（のどかわく）◦瀬（せ）◦沸（わく）◦混（まじわる）◦滞（とどこおる）◦漁（すなどり）◦滑（なめらか）✳清浄（しょうじょう）◦満足（まんぞく）◦満作（まんさく）
◦江河（こうが）◦法会（ほうえ）【会】◦法界（ほうかい）◦法度（はっと）◦永劫不退（ようごうふたい）◦永代（えいたい）◦漫々（まんまん）◦沈麝（ちんじゃ）【沈】◦泣啼焦（きゅうていこがれ）◦往昔（そのかみ）
◦水上（みなかみ）◦水主（すいしゅ）◦深山（みやま）◦深重（じんじゅう）◦沙門（しゃもん）◦沙汰（さた）◦沽却（こきゃく）◦沢山（たくさん）【沢】◦浮世（うきよ）◦河辺（かわべ）【辺】◦河上（かわかみ）
◦酒宴（しゅえん）◦酒飯（しゅはん）◦洪水（こうずい）◦渡世（とせい）◦淵底（えんてい）◦泥土（でいど）◦地水（ちすい）◦海陸（かいりく）◦海上（かいじょう）◦浅間敷（あさましく）
◦活計（かっけい）◦油断（ゆだん）◦渇仰（かつぎょう）◦治手（おさめて）◦洗濯（せんたく）◦淫乱（いんらん）◦濁世（だくせ）◦洋沖（ようちゅう）
英語訳
◦reins (tadzuna) ◦ten people (jūnin) ◦conduct/behavior (furumai)
○Earth《earth radical｜土》◦endure (koraeru) ◦ink (sumi) ◦foundation (motoi) ◦increase (masu) ◦hard/firm (katashi) ◦place (ba) [place] ◦grave (haka) ◦destroy (kobotsu) ◦boundary (sakai) ◦piled high (uzutakashi)
✳boundary (kyōgai) ◦ground/foundation (jiban) ◦earth, water, wind, fire (chisuifūka) ◦dirt and grease (kuni) ◦inside the castle (jōri) [inside] ◦solid/firm (kengo)
○Water《three-water radical｜氵》◦law/dharma (nori) ◦wave (nami) ◦source (minamoto) ◦flow (nagareru) ◦deep (fukashi) ◦shallow (asashi) [shallow] ◦dye (someru) ◦yearn for (shitau) ◦govern (osameru) ◦defilement (kegare) ◦sea (umi) ◦eternal (nagashi)
◦grateful (katajikenashi) ◦leak (morasu) ◦you (nanji) ◦drown (oboreru) ◦moisten (uruou) ◦beach (hama) [beach] ◦disappear (kieru) ◦harbor (minato) ◦sweat (ase) ◦seek (motomeru) ◦abyss (fuchi) [abyss] ◦revive (yomigaeru)
◦shore/limit (kiwa) ◦spring (izumi) ◦add (soeru) ◦expound (noberu) ◦tears (namida) ◦draw water (kumu) ◦pour (sosogu) ◦drift (tadayou) ◦sprinkle (sosogu) ◦wash (arau) ◦face/overlook (nozomu) ◦drop (shitatari) ◦mud (doro) ◦turbid (nigoru) [turbid]
◦turbid (nigoru) ◦lewdness (in) ◦thirst (nodo kawaku) ◦rapids (se) ◦boil (waku) ◦mix (majiwaru) ◦stagnate (todokooru) ◦fishing (sunadori) ◦smooth (nameraka) ✳pure (shōjō) ◦satisfaction (manzoku) ◦abundant harvest (mansaku)
◦rivers (kōga) ◦Buddhist ceremony (hōe) [meeting] ◦dharma realm (hōkai) ◦law/prohibition (hatto) ◦eternal non-regression (yōgōfutai) ◦eternity (eitai) ◦endless (manman) ◦musk and aloes (chinja) [sink] ◦crying and yearning (kyūtei kogare) ◦long ago (sono kami)
◦upstream (minakami) ◦sailor (suishu) ◦deep mountains (miyama) ◦profound (jinjū) ◦Buddhist monk (shamon) ◦judgment/decision (sata) ◦selling (kokyaku) ◦many/much (takusan) [marsh] ◦floating world (ukiyo) ◦riverside (kawabe) [side] ◦upstream (kawakami)
◦banquet (shuen) ◦wine and rice (shuhan) ◦flood (kōzui) ◦making a living (tosei) ◦bottom of abyss (entei) ◦mud and earth (deido) ◦earth and water (chisui) ◦sea and land (kairiku) ◦on the sea (kaijō) ◦shameful/wretched (asamashiku)
◦livelihood (kakukei) ◦carelessness (yudan) ◦thirsting for (katsugyō) ◦governing (osamete) ◦washing (sentaku) ◦lewdness/debauchery (inran) ◦corrupt world (dakuse) ◦open ocean (yōchū)