翻刻
故は我等を科よりのがしたまはん為にか
のくるすにかゝりたくおほしめし給ふ
者也其によて我等が上にくるすのしるし
をつねにとなゆる事肝要也○くるすの
もんは三所に唱る也○一にはひたい○二には口
○三にはむね也
弟 きりしたんのしるしとは何事ぞや
師 右に云しごとく貴き御くるす也
弟 其故いかん
師 我等が御主ぜずきりしとくるすの上に
て我等をげだつし給ふによて也
弟 げだつとは何事ぞや
師 じゆうの身となる事也
弟 なにたる人がじゆうに成ぞ
現代語訳
その故は、我らを罪より救いたまわんために、あの十字架にかかりたくお思いになり給う者であるからです。それゆえに我らの上に十字架のしるしを常に唱える事が肝要なのです。○十字架の紋は三所に唱えるのです。○一にはひたい○二には口○三には胸です。
弟子：キリシタンのしるしとは何事でしょうか。
師：先に申したごとく、尊き御十字架です。
弟子：その故はいかがでしょうか。
師：我らの御主ゼス・キリストが十字架の上にて我らを解脱させ給うゆえにです。
弟子：解脱とは何事でしょうか。
師：自由の身となる事です。
弟子：どのような人が自由になるのでしょうか。
英語訳
The reason is that He desired to hang upon that cross in order to save us from sin. Therefore, it is essential that we constantly make the sign of the cross upon ourselves. ○ The sign of the cross is made in three places: ○ First on the forehead ○ Second on the mouth ○ Third on the chest.
Disciple: What is the sign of Christians?
Master: As I said before, it is the noble Cruz (Cross).
Disciple: What is the reason for this?
Master: Because our Lord Jesus Cristo liberated us upon the cross.
Disciple: What does liberation mean?
Master: It means to become free.
Disciple: What kind of people become free?