翻刻
師 とらはれ人すでにやつこの身と成たる者が
じゆうに成る也
弟 さては我等はとらはれ人と成たる身か
師 中ゝとらはれたるやつこ也
弟 何たる者のやつこになりたるや
師 天狗と我等が科のやつこ也○御主の御こ
とばに科をゝかす者はてんまのやつこ也と
宣ふよし見えたり故いかんとなれば人
もるたる科をゝかせば天狗即其者を進退
するが故にやつこと成ける者也然にくるす
にかゝり給ふ道を以てさだめ給ふばうちずも
をさづかるか又はいづれのさからめんとな
りともうけ奉れば其者に御主ぜずき
りしと与へ給ふがらさを以て其人の諸の
現代語訳
師：捕らわれ人すでに奴隷の身となった者が自由になるのです。
弟子：それでは我らは捕らわれ人となった身なのでしょうか。
師：まことに捕らわれた奴隷です。
弟子：どのような者の奴隷になったのでしょうか。
師：悪魔と我らの罪の奴隷です。○御主の御言葉に「罪を犯す者は悪魔の奴隷である」と仰せになったよし見えております。その故はいかんとなれば、人がもたる罪を犯せば悪魔即ちその者を支配するがゆえに奴隷となったのです。然るに十字架にかかり給う道をもって定め給う洗礼を授かるか、又はいずれの秘跡となりとも受け奉れば、その者に御主ゼス・キリストが与え給う恩寵をもってその人の諸の
英語訳
Master: Those who are captives, already having become slaves, become free.
Disciple: Then are we bodies that have become captives?
Master: Indeed, we are captured slaves.
Disciple: Whose slaves have we become?
Master: We are slaves of the devil and of our sins. ○ In our Lord's words it appears that He declared "those who commit sins are slaves of the devil." The reason why is this: when a person commits the sins they possess, the devil immediately controls that person, and thus they become slaves. However, when one receives baptism, which is determined through the path of hanging upon the cross, or receives any of the sacraments, through the grace that our Lord Jesus Cristo gives to that person, all of that person's...