翻刻
科をのがしはなし給ふによて其くるす
の御功力を以て御主ぜずきりしとてん
まのやつことなりたる所をうけかへし給ふと
申也されば人のやつことなりたる者をうけ
かへしてげだつじゆうになす事は真に深
き恩也なを又やつこなりし時の主人なさ
けなくあたりたるほどうけかへされたる恩
も深き者なり然に我等が御主ぜずきりしと
天狗の手より科人をがらさを以てとりかへ
し給ふ事じゆうになし給ふ御恩の深き
事いくそばくの事ならんや
弟 きりしたんはくるすをいくさまにとな
ゆるぞ
師 二様に唱る也○一には☩へるしなると云○二
現代語訳
罪を赦し放ち給うによって、その十字架の御功力をもって御主イエス・キリストが悪魔の奴隷となった所を受け返し給うと申すのです。されば人の奴隷となった者を受け返して解脱自由になす事は真に深い恩です。なお又奴隷なりし時の主人が情けなく当たったほど、受け返された恩も深いものです。然るに我らが御主イエス・キリストが悪魔の手より罪人を恩寵をもって取り返し給う事、自由になし給う御恩の深い事はいくばくの事でしょうか。
弟子：キリシタンは十字架をいく様に唱えるのですか。
師：二様に唱えます。○一には十字を「ペルシナール」と云います。○二には
英語訳
...sins are forgiven and released, and through the power of that cross, our Lord Jesus Cristo redeems us from the place where we had become slaves of the devil. Therefore, to redeem those who had become slaves and grant them liberation and freedom is truly a profound grace. Moreover, the more mercilessly the master treated us when we were slaves, the deeper is the grace of being redeemed. How profound then is the grace of our Lord Jesus Cristo, who redeems sinners from the hands of the devil through His grace and grants them freedom!
Disciple: In how many ways do Christians invoke the cross?
Master: They invoke it in two ways. ○ First, making the sign of the cross is called "persinaal." ○ Second...