翻刻
には☩へんぜると云也
弟 ☩へるしなるとは何事ぞや
師 右の大ゆびにてくるすのもんをひたいと
口とむねにとなゆる也
弟 其三のもんを唱る時は何たる事を申上ぞ
師 ☩へるしいぬんさんてくるしすでいにみ
しすなふすちりすりへらなふすでうすな
ふすてる○このことばの心は我等がでうす
さんたくるすの御しるしを以て我等がて
きをのがしたまへと云心也☩へるしいぬん
さんてくるしすの一句を唱へてひたいにく
るすをむすふ也☩でいにみしずなふすちり
すの一句には口にくるすを唱る也りへらなふ
すでうすなふずてるの一句にはむねにく
現代語訳
には十字を「ペンセール」と云います。
弟子：「ペルシナール」とは何事ですか。
師：右の大指で十字の紋を額と口と胸に唱えます。
弟子：その三つの紋を唱える時は何たる事を申し上げるのですか。
師：「ペルシ・イン・ノミネ・サンクテ・クルチス・デ・イニミシス・ノストリス・リベラ・ノス・デウス・ノステル」○この言葉の心は、我らがデウスよ、聖十字の御しるしをもって我らが敵を逃し給えという心です。「ペルシ・イン・ノミネ・サンクテ・クルチス」の一句を唱えて額に十字を結びます。「デ・イニミシス・ノストリス」の一句には口に十字を唱えます。「リベラ・ノス・デウス・ノステル」の一句には胸に十
英語訳
second, making the sign of the cross is called "penseel."
Disciple: What is "persinaal"?
Master: With the right thumb, one traces the sign of the cross on the forehead, mouth, and chest.
Disciple: When making these three signs, what words are spoken?
Master: "Persi in nomine sancte crucis de inimicis nostris libera nos Deus noster." ○ The meaning of these words is: "Our God, by the sign of the holy cross, deliver us from our enemies." While reciting the phrase "Persi in nomine sancte crucis," one makes the sign of the cross on the forehead. With the phrase "de inimicis nostris," one makes the sign of the cross on the mouth. With the phrase "libera nos Deus noster," one makes the sign of the cross on the chest.