翻刻
弟 其外に別のしさい有や
師 御くるすにて我等をすくひ給ふ事をあら
はし申為也
弟 其しるしをばいかなる時に唱べきや
師 よろづの事を初る時となんぎにあふ時
中にもねさまおきさま我かやどよりいて
或はゑけれじやへいる時又はくい物のみ物
の時唱也
弟 其しるしを度々に唱事は何事ぞ
師 でうす我等をてきの手よりのがしたま
はん為なれば何時も何たる所にても
唱也
弟 所作を初時唱事は何たるしさいぞや
師 其所作を我等がてきよりさまたげらるま
現代語訳
弟子 その他に別の意味はありますか。
師 御十字によって我等をお救いになることを表し申し上げるためである。
弟子 そのしるしをどのような時に唱えるべきですか。
師 あらゆることを始める時と困難に遭う時、中でも寝る時起きる時、我が宿より出て或いは教会へ入る時、また食べ物飲み物の時に唱えるのである。
弟子 そのしるしを度々唱えることは何のためですか。
師 デウスが我等を敵の手から逃れさせてくださるためであるから、いつでもどのような所でも唱えるのである。
弟子 何かを始める時に唱えることはどのような意味ですか。
師 その行いを我等が敵によって妨げられないよう
英語訳
Disciple: Are there any other meanings besides this?
Master: It is to represent that He saves us through the Holy Cross.
Disciple: When should one recite this sign?
Master: When beginning all things and when encountering difficulties, especially when going to sleep and waking up, when leaving one's dwelling or entering a church, and also when taking food and drink.
Disciple: What is the purpose of reciting this sign frequently?
Master: Since it is so that Deus may deliver us from the hands of the enemy, one should recite it at any time and in any place.
Disciple: What is the significance of reciting it when beginning any action?
Master: So that our actions may not be hindered by our enemy...