翻刻
しよする事○三にはよきいけんを聞
こと是也
弟 世界をてきと云は世間は我等が為には何たる
物ぞ
師 世間にする悪行悪事又悪人を名付て
世間と云ぞ
弟 世間は何と様にてんたさんをすゝむるぞ
師 右に申せし悪行悪事と又は悪人の
悪きざうたん以下をおもひいださする
者也
弟 此等の儀をふせく道はいかん
師 其道はでうすの御おきてと御主ぜずき
りしとを初として善人達の御さげう
をおもひ出す事也
現代語訳
祈りをすること。○三つには良い意見を聞くことである。
弟子 世界を敵と言うのは、世間は我等にとって何たるものですか。
師 世間における悪行悪事、また悪人を名付けて世間と言うのである。
弟子 世間はどのように誘惑を勧めるのですか。
師 右に申した悪行悪事と、また悪人の悪い雑談以下を思い出させる者である。
弟子 これらの事を防ぐ方法はいかがですか。
師 その方法は、デウスの御掟と御主ゼズ・キリシトを初めとして、善人達の御作法を思い出すことである。
英語訳
...pray. ○Third, to listen to good counsel.
Disciple: When we call the world an enemy, what kind of thing is the world for us?
Master: We name the evil deeds, evil acts, and evil people in the world as "the world."
Disciple: How does the world promote temptations?
Master: It is that which makes one recall the evil deeds and evil acts mentioned above, as well as the wicked gossip and such of evil people.
Disciple: What is the way to defend against these things?
Master: The way is to remember the commandments of Deus and Lord Jesus Christ first and foremost, as well as the good conduct of virtuous people.