翻刻
弟 我が御をやとは申さずして何とて我等が
御をやとはよび奉るぞ
師 皆人兄弟にてよき御をやの子なりとお
もひとりてたがひに大切におもひあはん
為也
弟 でうすは天に御座ますとは何事ぞや
師 我等が御をやも我等がたのしひもともに
天にありとおもひ出すを以て此世界の
事をおもひすつべき為也
弟 右にはでうすはいづくにも御座ますと
教へ給ひて今又天に御座ますとは何事
ぞや
師 でうすはいづくにも御座ますといへども
えらび出し給ふ善人達にそんたいをぢ
現代語訳
弟子 「我が御父」とは申さずして、何故「我等の御父」とお呼び申し上げるのでしょうか。
師 皆人が兄弟であり、良き御父の子であると思い取って、互いに大切に思い合う為です。
弟子 デウスは天に御座しますとはどういうことでしょうか。
師 我等の御父も我等の楽しみも共に天にあると思い出すことによって、この世界の事を思い捨てるべき為です。
弟子 先ほどはデウスはどこにでも御座しますと教え給うて、今また天に御座しますとはどういうことでしょうか。
師 デウスはどこにでも御座しますといえども、選び出し給う善人達に存在を直に
英語訳
Disciple: Why do we say "Our Father" rather than "My Father"?
Master: So that we may think of all people as brothers and children of a good Father, and thus cherish one another.
Disciple: What does it mean that Deus resides in heaven?
Master: By remembering that our Father and our joy are both in heaven, we should cast aside our thoughts of this world.
Disciple: Earlier you taught that Deus resides everywhere, but now you say He resides in heaven. What does this mean?
Master: Although Deus resides everywhere, He directly reveals His being to the good people He has chosen...