翻刻
○玉《割書：たまへん｜⺩》◦玉（たま）◦理（ことはり）◦現（あらはるゝ）《割書：うつゝ》✳現在（げんざい）◦現世（げんせ）◦現當二世（げんたうにぜ）【当】◦瓔珞（やうらく）・錦綉（きんしう）
◦珠玉（しゆぎよく）◦瑞㐂（ずいき）【喜】◦瑕瑾（かきん）◦珎物（ちんぶつ）【珍】◦玉体（ぎよくたい）◦玉顔（ぎよくがん）
◦金《割書：かねへん｜釒》◦金（こがね）◦／𨩐（ちりばむる）【鏤】◦欽（あがむ）◦鏡（かゞみ）◦鑑（かゞみる）◦鎖（くさり）◦錦（にしき）◦鉾（ほこ）◦針（はり）◦鎧（よろひ）◦鐵（くろがね）【鉄】
◦鎮（とこしなへ）《割書：しづむる》◦釼（つるぎ）《割書：けん》【剣】◦釣（つり）◦鎚（つち）✳金銀銅鐵（こんごんどうてつ）◦金言（きんげん）◦釼難（けんなん）◦鐵針（てつしん）◦鐵石（てつせき）
◦刀《割書：りたう｜リ 刂》◦刀（かたな）◦初（はじめ）◦則（すなはち）◦切（きる）◦剰（あまつさへ）◦削（けづる）◦判（はん）◦剛（かう）◦制（せい）
✳刹那（せつな）◦㓛能（こうのう）【功】◦剛強（かうきやう）◦初参（しよさん）◦刑罸（けいはつ）【罰】◦到来（たうらい）◦制禁（せいきん）◦剃刀（かみそり）
◦阝《割書：こざるへん｜阝》◦限（かぎり）◦随（したがふ）◦隠（かくす）◦防（ふせぐ）◦障（さはり）◦《振り仮名：陶｜す□る》【注①】◦既（すでに）【注②】◦除（のぞく）◦隣（となり）◦堕（おつる）◦墜（〳〵）
✳陽氣（やうき）【気】◦隠家（かくれが）◦障碍（しやうげ）◦堕落（だらく）◦堕獄（だごく）◦陳頭（ぢんとう）【注③】◦降伏（がうぶく）◦降人（かうにん）◦降㕘（かうさん）【参】
◦田《割書：た｜田》◦田（た）◦當（あたる）【当】◦畜（たくはふ）◦番（ばん）◦畳（たゝむ）◦畧（りやく）【略】◦異（ことなり）✳異儀（いぎ）◦異見（いけん）◦畜類（ちくるい）
◦田宅（でんたく）◦田地（でんぢ）◦田夫野人（でんぶやじん）◦町辻（まちつじ）
◦禾《割書：のぎへん｜禾》◦和（やはらぐ）◦利（り）◦程（ほど）◦移（うつる）◦稀（まれ）◦科（とが）◦委（くはし）◦積（つむ）◦稱（せうする）【称】◦耕（たがへす）【注②】◦秤（はかり）◦穢（けがれ）
【注① □は「へ」「ゑ」「は」ヵ】
【注② 「既」「耕」の部首は「阝」ではない】
【注③ 「陳頭」は「陣頭」の誤ヵ】
現代語訳
○玉《玉偏｜⺩》◦玉（たま）◦理（ことわり）◦現（あらわれる）《うつつ》✳現在（げんざい）◦現世（げんせ）◦現当二世（げんとうにせ）【当】◦瓔珞（ようらく）・錦繍（きんしゅう）
◦珠玉（しゅぎょく）◦瑞喜（ずいき）【喜】◦瑕瑾（かきん）◦珍物（ちんぶつ）【珍】◦玉体（ぎょくたい）◦玉顔（ぎょくがん）
◦金《金偏｜釒》◦金（こがね）◦鏤（ちりばめる）【鏤】◦欽（あがめる）◦鏡（かがみ）◦鑑（かんがみる）◦鎖（くさり）◦錦（にしき）◦鉾（ほこ）◦針（はり）◦鎧（よろい）◦鉄（くろがね）【鉄】
◦鎮（しずめる）《沈める》◦剣（つるぎ）《けん》【剣】◦釣（つり）◦槌（つち）✳金銀銅鉄（きんぎんどうてつ）◦金言（きんげん）◦剣難（けんなん）◦鉄針（てっしん）◦鉄石（てっせき）
◦刀《りっとう｜リ 刂》◦刀（かたな）◦初（はじめ）◦則（すなわち）◦切（きる）◦剰（あまつさえ）◦削（けずる）◦判（はん）◦剛（ごう）◦制（せい）
✳刹那（せつな）◦功能（こうのう）【功】◦剛強（ごうきょう）◦初参（しょさん）◦刑罰（けいばつ）【罰】◦到来（とうらい）◦制禁（せいきん）◦剃刀（かみそり）
◦阝《こざと偏｜阝》◦限（かぎり）◦随（したがう）◦隠（かくす）◦防（ふせぐ）◦障（さわり）◦陶（すえる）【注①】◦既（すでに）【注②】◦除（のぞく）◦隣（となり）◦堕（おちる）◦墜（同じ）
✳陽気（ようき）【気】◦隠家（かくれが）◦障碍（しょうがい）◦堕落（だらく）◦堕獄（だごく）◦陣頭（じんとう）【注③】◦降伏（こうふく）◦降人（こうにん）◦降参（こうさん）【参】
◦田《た｜田》◦田（た）◦当（あたる）【当】◦畜（たくわえる）◦番（ばん）◦畳（たたむ）◦略（りゃく）【略】◦異（ことなり）✳異議（いぎ）◦異見（いけん）◦畜類（ちくるい）
◦田宅（でんたく）◦田地（でんち）◦田夫野人（でんぷやじん）◦町辻（まちつじ）
◦禾《のぎ偏｜禾》◦和（やわらぐ）◦利（り）◦程（ほど）◦移（うつる）◦稀（まれ）◦科（とが）◦委（くわしい）◦積（つむ）◦称（しょうする）【称】◦耕（たがやす）【注②】◦秤（はかり）◦穢（けがれ）
【注① □は「へ」「え」「は」か】
【注② 「既」「耕」の部首は「阝」ではない】
【注③ 「陳頭」は「陣頭」の誤りか】
英語訳
○Jade《jade radical｜⺩》◦jade (tama) ◦principle/reason (kotowari) ◦appear/manifest (arawareru) 《reality》✳present time (genzai) ◦present world (gense) ◦present and future worlds (gentounise) [present] ◦jeweled necklace (youraku) ・brocade embroidery (kinshuu)
◦pearls and gems (shugyoku) ◦auspicious joy (zuiki) [joy] ◦flaws and blemishes (kakin) ◦rare/precious things (chinbutsu) [precious] ◦imperial body (gyokutai) ◦beautiful face (gyokugan)
◦Metal《metal radical｜釒》◦gold (kogane) ◦inlay/engrave (chiribameru) [engrave] ◦revere (agameru) ◦mirror (kagami) ◦examine/reflect (kangamiru) ◦chain (kusari) ◦brocade (nishiki) ◦spear (hoko) ◦needle (hari) ◦armor (yoroi) ◦iron (kurogane) [iron]
◦pacify/suppress (shizumeru) 《sink》◦sword (tsurugi) 《ken》[sword] ◦fishing (tsuri) ◦hammer (tsuchi) ✳gold, silver, copper, iron (kingin-doutetsu) ◦golden words/wise saying (kingen) ◦sword difficulties (kennan) ◦iron needle (tesshin) ◦iron and stone/firmness (tesseki)
◦Sword《sword radical｜リ 刂》◦sword (katana) ◦beginning (hajime) ◦rule/law (sunawachi) ◦cut (kiru) ◦moreover/in addition (amatsu-sae) ◦shave/scrape (kezuru) ◦judgment (han) ◦strength/hardness (gou) ◦system/control (sei)
✳moment/instant (setsuna) ◦merit and ability (kounou) [merit] ◦strength and power (goukyou) ◦first visit (shozan) ◦punishment (keibatsu) [punishment] ◦arrival (tourai) ◦prohibition (seikin) ◦razor (kamisori)
◦阝《hill radical｜阝》◦limit (kagiri) ◦follow (shitagau) ◦hide (kakusu) ◦defend/prevent (fusegu) ◦obstacle (sawari) ◦pottery (sueru) [note①] ◦already (sude ni) [note②] ◦remove (nozoku) ◦neighbor (tonari) ◦fall (ochiru) ◦fall (same)
✳positive energy (youki) [energy] ◦hiding place (kakurega) ◦obstacle/hindrance (shougai) ◦corruption/degradation (daraku) ◦falling into hell (dagoku) ◦front line/vanguard (jintou) [note③] ◦surrender (koufuku) ◦surrendering person (kounin) ◦surrender (kousan) [surrender]
◦Field《field｜田》◦field (ta) ◦hit/correspond (ataru) [correspond] ◦store/raise livestock (takuwaeru) ◦number/turn (ban) ◦fold/tatami (tatamu) ◦abbreviation/strategy (ryaku) [abbreviation] ◦different (kotonari) ✳objection (igi) ◦different opinion (iken) ◦domestic animals (chikurui)
◦house and field (dentaku) ◦farmland (denchi) ◦farmers and country people (denbu-yajin) ◦town crossroads (machi-tsuji)
◦Rice plant《grain radical｜禾》◦harmony/gentle (yawaragu) ◦benefit/profit (ri) ◦extent/degree (hodo) ◦move/transfer (utsuru) ◦rare (mare) ◦crime/fault (toga) ◦detailed (kuwashii) ◦accumulate (tsumu) ◦call/name (shousuru) [call] ◦plow/cultivate (tagayasu) [note②] ◦scale/balance (hakari) ◦impurity/defilement (kegare)
[Note① □ might be "he," "e," or "ha"]
[Note② The radicals for "既" (ki) and "耕" (kou) are not "阝"]
[Note③ "陳頭" might be an error for "陣頭" (jintou)]