翻刻
✳和合（わがう）◦和与（わよ）◦利口（りこう）◦利益（りやく）◦利徳（りとく）◦利釼（りけん）【剣】◦利運（りうん）◦利養（りやう）◦稱名（せうみやう）【称】◦私宅（したく）◦秘密（ひみつ）
○食《割書：じきへん｜飠》◦食（めし）《割書：しよく》◦飽（あく）◦飲（のむ）◦餘（あまる）《割書：よ》【余】◦餌（ゑば）◦飾（かざる）◦養（やしなふ）✳飢饉頓死焼兦（ききんとんしぜうまう）【亡】
◦飽食（ばうしよく）◦飲食打眠（をんじきためん）◦餘慶（よけい）◦餓死（うへじに）◦飢渇（きかつ）◦飯臺（はんだい）【台】◦餘所（よそ）◦餘善（よぜん）◦餌食（えじき）
○衣《割書：ころもへん｜衣 衤》◦衣（ころも）◦裸（はだか）✳哀憐（あいれん）◦衣裳（いしやう）◦衣食（いしよく）◦衣冠（いくはん）◦衣類（いるい）◦褒美（ほうぴ）【注①】◦睡眠（すいめん）
○巾《割書：きんぺん｜巾》◦巾（きん）◦希（こいねがふ）◦帝（みかど）◦帯（たいする）◦布（しく）《割書：ぬの》◦却（かへつて）【注②】✳帝王（ていわう）◦市塲（いちば）【場】
○糸《割書：いとへん｜糸 纟》◦糸（いと）◦紙（かみ）◦糺（たゞす）【糾】◦終（をはり）《割書：つゐに》◦給（たまはる）◦給（〳〵）◦納（おさむる）◦緩（ゆるかせ）◦經（きやう）《割書：ふる》【経】◦縦（たとひ）
◦縄（なは）◦紲（きづな）◦緊（きびし）◦累（かさぬる）◦纒（まとふ）【纏】◦継（つぐ）◦續（つゞく）【続】◦繋（つなぐ）◦縛（しばる）◦纔（わづか）◦網（あみ）◦綱（つな）◦結（むすぶ）
✳經中（きやうちう）◦經文（きやうもん）◦經典（きやうでん）◦約束（やくそく）◦綾錦（あやにしき）◦繁昌（はんじやう）◦絶間（たえま）◦絶果（たえはつる）◦糸竹（いとたけ）
◦終夜平伏（よもすがらひれふして）◦結搆（けつこう）◦結句（けつく）◦絵像木像（ゑざうもくざう）◦絵圖（ゑづ）【図】◦絵師（ゑし）◦納受（なうじう）◦納徳（なつとく）
◦継母（まゝはゝ）《割書：けいほ》◦縫物（ぬひもの）◦糺明（きうめい）◦累徳（るいとく）◦綸旨（りんし）◦紅粉（こうふん）《割書：べに》
○犬《割書：けものへん｜犭》◦犬（いぬ）◦猶（なを）◦独（ひとり）◦獣（けだもの）◦猪（いのしゝ）◦犯（をかす）◦猒（いとふ）◦臭（くさし）◦猟（らう）《割書：れう》✳猛悪（まうあく）◦猛火（みやうくは）
【注① 「褒」は「亠」が「广」】
【注② 「却」の部首は「巾」ではない】
現代語訳
✳和合（わごう）◦和与（わよ）◦利口（りこう）◦利益（りえき）◦利徳（りとく）◦利剣（りけん）【剣】◦利運（りうん）◦利養（りよう）◦称名（しょうみょう）【称】◦私宅（したく）◦秘密（ひみつ）
○食《食偏｜飠》◦食（めし）《食》◦飽（あく）◦飲（のむ）◦余（あまる）《よ》【余】◦餌（えば）◦飾（かざる）◦養（やしなう）✳飢饉頓死焼亡（ききんとんししょうもう）【亡】
◦飽食（ほうしょく）◦飲食打眠（おんじきだみん）◦余慶（よけい）◦餓死（がし）◦飢渇（きかつ）◦飯台（はんだい）【台】◦余所（よそ）◦余善（よぜん）◦餌食（えじき）
○衣《衣偏｜衣 衤》◦衣（ころも）◦裸（はだか）✳哀憐（あいれん）◦衣裳（いしょう）◦衣食（いしょく）◦衣冠（いかん）◦衣類（いるい）◦褒美（ほうび）【注①】◦睡眠（すいみん）
○巾《きん偏｜巾》◦巾（きん）◦希（こいねがう）◦帝（みかど）◦帯（たいする）◦布（しく）《布》◦却（かえって）【注②】✳帝王（ていおう）◦市場（いちば）【場】
○糸《糸偏｜糸 纟》◦糸（いと）◦紙（かみ）◦糾（ただす）【糾】◦終（おわり）《ついに》◦給（たまわる）◦給（同じ）◦納（おさめる）◦緩（ゆるやか）◦経（きょう）《経る》【経】◦縦（たとえ）
◦縄（なわ）◦紲（きずな）◦緊（きびしい）◦累（かさねる）◦纏（まとう）【纏】◦継（つぐ）◦続（つづく）【続】◦繋（つなぐ）◦縛（しばる）◦纔（わずか）◦網（あみ）◦綱（つな）◦結（むすぶ）
✳経中（きょうちゅう）◦経文（きょうもん）◦経典（きょうてん）◦約束（やくそく）◦綾錦（あやにしき）◦繁昌（はんじょう）◦絶間（たえま）◦絶果（ぜっか）◦糸竹（いとたけ）
◦終夜平伏（しゅうやへいふく）◦結構（けっこう）◦結句（けっく）◦絵像木像（えぞうもくぞう）◦絵図（えず）【図】◦絵師（えし）◦納受（のうじゅ）◦納得（なっとく）
◦継母（けいぼ）《継母》◦縫物（ぬいもの）◦糾明（きゅうめい）◦累徳（るいとく）◦綸旨（りんし）◦紅粉（こうふん）《紅》
○犬《けもの偏｜犭》◦犬（いぬ）◦猶（なお）◦独（ひとり）◦獣（けだもの）◦猪（いのしし）◦犯（おかす）◦厭（いとう）◦臭（くさい）◦猟（りょう）《猟》✳猛悪（もうあく）◦猛火（もうか）
【注① 「褒」は「亠」が「广」】
【注② 「却」の部首は「巾」ではない】
英語訳
✳harmony/reconciliation (wagou) ◦peace and cooperation (wayo) ◦cleverness/eloquence (rikou) ◦profit/benefit (rieki) ◦virtue and profit (ritoku) ◦sharp sword (riken) [sword] ◦good fortune (riun) ◦material support (riyou) ◦calling the name (shoumyou) [calling] ◦private residence (shitaku) ◦secrecy (himitsu)
○Food《food radical｜飠》◦food/meal (meshi) 《eat》◦satisfy/full (aku) ◦drink (nomu) ◦surplus/remain (amaru) 《surplus》[surplus] ◦bait (eba) ◦decorate (kazaru) ◦raise/nourish (yashinau) ✳famine, sudden death, burning death (kikin-tonshi-shoumou) [death]
◦satiety/full meal (houshoku) ◦eating, drinking, and sleeping (onjiki-damin) ◦remaining good fortune (yokei) ◦death by starvation (gashi) ◦hunger and thirst (kikatsu) ◦dining table (handai) [table] ◦elsewhere (yoso) ◦remaining good (yozen) ◦prey/food for animals (ejiki)
○Clothing《clothing radical｜衣 衤》◦clothing/robe (koromo) ◦naked (hadaka) ✳pity/compassion (airen) ◦clothes/garments (ishou) ◦clothing and food (ishoku) ◦court dress (ikan) ◦clothing/garments (irui) ◦reward (houbi) [note①] ◦sleep (suimin)
○Cloth《cloth radical｜巾》◦cloth/towel (kin) ◦hope/desire (koinegau) ◦emperor (mikado) ◦belt/zone (taisuru) ◦spread/cloth (shiku) 《cloth》◦on the contrary (kaette) [note②] ✳emperor/sovereign (teiou) ◦market (ichiba) [market]
○Thread《thread radical｜糸 纟》◦thread (ito) ◦paper (kami) ◦correct/investigate (tadasu) [correct] ◦end/finish (owari) 《finally》◦receive/give (tamawaru) ◦receive (same) ◦store/pay (osameru) ◦loose/lenient (yuruyaka) ◦sutra/pass through (kyou) 《pass》[sutra] ◦even if/suppose (tatoe)
◦rope (nawa) ◦bond/tie (kizuna) ◦tight/strict (kibishii) ◦accumulate/pile (kasaneru) ◦wrap around (matou) [wrap] ◦succeed/inherit (tsugu) ◦continue (tsuzuku) [continue] ◦tie/connect (tsunagu) ◦bind/tie up (shibaru) ◦barely/only (wazuka) ◦net (ami) ◦rope/cable (tsuna) ◦tie/bind (musubu)
✳within sutras (kyouchuu) ◦sutra text (kyoumon) ◦Buddhist scriptures (kyouten) ◦promise/contract (yakusoku) ◦figured brocade (aya-nishiki) ◦prosperity (hanjou) ◦interruption/gap (taema) ◦complete extinction (zekka) ◦strings and bamboo/music (ito-take)
◦prostrating all night (shuuya-heifuku) ◦good/satisfactory (kekkou) ◦conclusion/end result (kekku) ◦painted and wooden statues (ezou-mokuzou) ◦picture/diagram (ezu) [diagram] ◦painter (eshi) ◦acceptance (nouju) ◦understanding/consent (nattoku)
◦stepmother (keibo) 《stepmother》◦sewing/needlework (nuimono) ◦investigation/clarification (kyuumei) ◦accumulated virtue (ruitoku) ◦imperial edict (rinshi) ◦rouge and powder (koufun) 《rouge》
○Dog《animal radical｜犭》◦dog (inu) ◦still/yet (nao) ◦alone/single (hitori) ◦beast/animal (kedamono) ◦wild boar (inoshishi) ◦violate/commit crime (okasu) ◦dislike/be disgusted (itou) ◦stink/smell bad (kusai) ◦hunting (ryou) 《hunting》✳fierce evil (mouaku) ◦fierce fire (mouka)
[Note① The "褒" character has "亠" written as "广"]
[Note② The radical for "却" is not "巾"]