翻刻
と云事也此心は此世界にをひててんた
さんにせめらるゝともそれにまけぬや
うにでうすのがらさを頼み奉る心也
弟 第七ケ条には何事をこひ奉るべきぞ
師 けうあくをのがし給へと云事也此心は
あにまのあたとなる科と色身のわざ
はひをのがし給へと云心也
弟 はあてるなうすてるにまさりたるおらし
よありや
師 是にまさりたるおらしよは別になし是
さいじやうのおらしよ也
弟 其故いかん
師 でうすにこひ奉べきほどの肝要なる
条々を此おらしよにこめ給ひて御主ぜずき
現代語訳
ということです。この意味は、この世界においてて誘惑に攻め立てられても、それに負けないように神の恩寵をお頼み申し上げる心です。
弟子 第七ヶ条には何事をお願い申し上げるべきでしょうか。
師 悪からお救いくださいということです。この意味は、魂の害となる罪と肉身の災いからお救いくださいという心です。
弟子 パーテル・ノステルに勝る祈りはありますか。
師 これに勝る祈りは別にありません。これは最上の祈りです。
弟子 その理由はいかがでしょうか。
師 神にお願い申し上げるべき重要な条項を、この祈りにお込めになって御主イエス...
英語訳
This means that when we are assailed by temptations in this world, we ask with the heart that relies upon God's grace so that we may not succumb to them.
Disciple: What should we ask for in the seventh article?
Master: "Deliver us from evil." This means asking to be delivered from sins that harm the soul and from calamities that affect the physical body.
Disciple: Is there any prayer superior to the Pater Noster?
Master: There is no other prayer superior to this. This is the supreme prayer.
Disciple: What is the reason for this?
Master: Our Lord Jesus included in this prayer the essential articles that should be requested of God...