翻刻
師 六十三反のおらしよは御母びるぜんの御
年の数に対し奉りて申上る也又百五十
反のおらしよは十五のみすてりよとて五ケ
条は御よろこび五ケ条は御かなしひ今五ケ
条はくらうりやの御ことはりに対して
申上奉る也此十五ケ条のだいもくははん
ぎにひらきたる一しにあり
弟 あるたるにそなわり給ふによにんの御す
がたは誰にて御座ますぞ
師 天に御座ます御母びるぜんまりあを
おもひ出し奉る為の御ゑいなればう
やまひ奉るべき者也
弟 此びるぜんさんたまりあの御ゑい其
しなおほきごとく其御体もあまた御座
現代語訳
師 六十三回の祈りは聖母ビルゼンの御年の数に対し奉って申し上げるのです。また百五十回の祈りは十五の奥義とて、五ヶ条は御喜び、五ヶ条は御悲しみ、今五ヶ条は栄光の御道理に対して申し上げ奉るのです。この十五ヶ条の題目は番記に開きたる一書にあります。
弟子 祭壇に備えられ給う女人の御姿は誰でいらっしゃるのでしょうか。
師 天にいらっしゃる聖母ビルゼン・マリアを思い出し奉るための御絵であるので、崇敬し奉るべき者です。
弟子 このビルゼン・サンタ・マリアの御絵、その種類多きごとく、その御体も多数御座
英語訳
Master: The sixty-three prayers are offered in correspondence to the number of years of the Holy Mother Birzen. Also, the one hundred fifty prayers correspond to the fifteen mysteries: five articles are of joy, five articles are of sorrow, and the present five articles are offered in correspondence to the mysteries of glory. The titles of these fifteen articles are found in a book opened in sequential order.
Disciple: Who is the female figure that is enshrined on the altar?
Master: It is an image for remembering the Holy Mother Birzen Maria who resides in heaven, therefore it is something that should be venerated.
Disciple: These images of Birzen Santa Maria, as there are many types, and her forms are also numerous...