翻刻
ますや
師 其儀にあらずたゝ天に御座ます御ひと
りのみ也
弟 然らば人々なんぎに及時或は御あはれみ
の御母或は御かうりよくのなされて或は
かなしむ者の御よろこばせてなとゝ様々に
よび奉る事は何事ぞや
師 別のしさいなしたゝ御母の御とりなし
でうすの御まへにてよく叶ひ給へば御あ
はれみの御母にて御座ます上よりしゆゝ【注】
の御恩を与へ給ふによてかくのごとくに
唱へ奉る也
弟 あべまりあのおらしよをば誰にむかひて
申上奉るそ
【注 「しゆゝ」は「しゆ〳〵」ヵ】
現代語訳
ますか。
師 そのようなことではありません。ただ天にいらっしゃる御一人だけです。
弟子 それならば人々が難儀に及ぶ時、或いは「御憐れみの御母」、或いは「御功力のなされて」、或いは「悲しむ者の御喜ばせて」などと様々にお呼び申し上げることは何事でしょうか。
師 別の仔細はありません。ただ御母の御取り次ぎでデウスの御前にてよく叶い給えば、「御憐れみの御母」でいらっしゃる上より種々の御恩をお与えになるゆえに、このように唱え申し上げるのです。
弟子 アベマリアの祈りをば誰に向かって申し上げ奉るのでしょうか。
英語訳
...are there?
Master: It is not such a matter. There is only one who resides in heaven.
Disciple: Then when people are in distress, why do they invoke her in various ways, such as "Mother of Mercy," or "She who grants miraculous power," or "She who brings joy to those who sorrow"?
Master: There is no other reason. Simply because the Mother's intercession is well-received before Deus, and as she is the "Mother of Mercy," she bestows various graces from above, therefore we invoke her in this manner.
Disciple: To whom should we direct the Ave Maria prayer?