翻刻
に応して作り給ふ也それによて御作の
物は御ないせうより出したまふことには
あらずたゝなき所より作り給ふ也其故は
作りたまはん為に道具も下地もたねも
なくしてたゝあれとおぼしめす計を以て
作り給ふ也たとへばだいくはいゑをたてん
とする時まづ其さしづを我が分別の内
に持それに応してそのいゑを作る也されは
外につくるいゑは分別の内のさしづには
あらず其ごとくでうす御分別の内に持
給ふ御作の物のいであに応して作り給ふ
と云へども御作の物は其いであにはあらず
たゝ万事叶ひ給ふ御わんりきを以てな
き所より作り給ふ也
現代語訳
に応じて作り給うのである。それによって御作の物は御内性より出し給うことではなく、ただ無き所より作り給うのである。その故は、作り給わんために道具も下地も種もなくして、ただ『あれ』とお思いになるだけを以て作り給うのである。たとえば大工が家を建てんとする時、まずその指図を我が分別の内に持ち、それに応じてその家を作るのである。されば外に作る家は分別の内の指図ではない。その如くデウス（神）が御分別の内に持ち給う御作の物のイデア（理念）に応じて作り給うと云えども、御作の物はそのイデアではなく、ただ万事叶い給う御万力を以て無き所より作り給うのである。」
英語訳
corresponds to this in His creation. Therefore, created things do not proceed from His inner nature, but are made from nothing. The reason is that in order to create, He needs no tools, no foundation, no seed, but creates simply by thinking 'Let it be.' For example, when a carpenter intends to build a house, he first holds the blueprint in his understanding, and creates the house according to it. However, the house built outside is not the blueprint within his understanding. Similarly, although Deus (God) creates according to the Ideas of created things that He holds in His understanding, the created things are not those Ideas themselves, but are made from nothing through His omnipotence by which all things are made possible."