切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
島原一揆松倉記
　松倉長門守領内の古老筆記するところ也
寺沢家士手負討死覚
勇功記
　有馬家の記録にして宮川忍斎久留米にあり
　し時其家人の需に応して編する所也
天草軍記
　板倉家の記録にして則其秘蔵に出ると云附
　録一編は小笠原右近太夫の武備を記せり
島原実記
【左丁】
切支丹蜂起覚書
島原合戦首帳
戸田家中所蔵天草陣之節書留
黒沢佐太夫岸半右衛門島原一揆之時節働之覚
　佐太夫半右衛門共牢人を以て石谷十蔵に従
　ひ島原に至る
尼草有馬原覚書
　御目付林丹波守に属したる牢人安井喜之助
　か筆記なり喜之助後重て立花の手に属す
原田伊予覚書

現代語訳

【右丁】
島原一揆松倉記
　松倉長門守領内の古老が筆記したものである
寺沢家士手負討死覚
勇功記
　有馬家の記録であり、宮川忍斎が久留米にいた
　時、その家人の要請に応じて編纂したものである
天草軍記
　板倉家の記録であり、その秘蔵から出たものという。付
　録一編は小笠原右近太夫の武備について記したものである
島原実記
【左丁】
切支丹蜂起覚書
島原合戦首帳
戸田家中所蔵天草陣之節書留
黒沢佐太夫岸半右衛門島原一揆之時節働之覚
　佐太夫・半右衛門ともに浪人として石谷十蔵に従い
　島原に至る
尼草有馬原覚書
　御目付林丹波守に属した浪人安井喜之助
　の筆記である。喜之助は後に再び立花の手に属した
原田伊予覚書

英語訳

【Right Page】
Record of the Shimabara Rebellion by Matsuura
　Written by elders within the domain of Matsukura Nagato-no-kami
Record of Wounded and Killed Retainers of the Terasawa House
Record of Brave Deeds
　A record of the Arima house, compiled by Miyagawa Shinsai
　at the request of his retainers when he was in Kurume
Military Record of Amakusa
　A record of the Itakura house, said to come from their secret collection. An
　additional volume records the military preparations of Ogasawara Ukon-tayū
True Record of Shimabara
【Left Page】
Memorandum of the Christian Uprising
Register of Heads from the Shimabara Battle
Records Kept by the Toda House During the Amakusa Campaign
Record of the Activities of Kurosawa Sadayū and Kishi Hanemon During the Shimabara Rebellion
　Both Sadayū and Hanemon, as masterless samurai, followed
　Ishitani Jūzō to Shimabara
Memorandum of Amakusa Arima Plain
　Written by the masterless samurai Yasui Kinosuke
　who served under Inspector Hayashi Tamba-no-kami. Kinosuke later served again under Tachibana
Memorandum of Harada Iyo