切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　伊予は寺沢兵庫頭の家人なりこれは伊予の
　軍功を同藩の士大竹加兵衛天草新助の二人
　筆記して　上使兼松弥五左衛門津田平左衛
　門へ差出したる扣也
並河氏覚書
　寺沢兵庫頭の家人並河太左衛門か覚書也
佐野弥七左衛門覚書
　弥七左衛門は松倉長門守の家人なり
大村勘介家記
　勘介もまた長州の家人なり
【左丁】
熊谷氏覚書
　有馬左衛門佐直純の家人熊谷佐左衛門良玄
　か覚書也良玄は次郎左衛門良直の二男なり
　良直は後医と成て道与と号す良直の嫡男は
　他姓を継て比気喜右衛門一信と称す共に有
　馬の家人たり
十時三弥書上
　三弥は立花飛騨守宗茂の家人なり
十時太左衛門覚書
　太左衛門もまた立花の家人なり

現代語訳

【右丁】
　伊予は寺沢兵庫頭の家臣である。これは伊予の
　軍功を同藩の武士である大竹加兵衛と天草新助の二人が
　筆記して、上使の兼松弥五左衛門と津田平左衛
　門へ提出した控えである
並河氏覚書
　寺沢兵庫頭の家臣並河太左衛門の覚書である
佐野弥七左衛門覚書
　弥七左衛門は松倉長門守の家臣である
大村勘介家記
　勘介もまた長門守の家臣である
【左丁】
熊谷氏覚書
　有馬左衛門佐直純の家臣熊谷佐左衛門良玄
　の覚書である。良玄は次郎左衛門良直の次男である
　良直は後に医者となって道与と号した。良直の嫡男は
　他家の跡を継いで比気喜右衛門一信と称した。ともに有
　馬家の家臣である
十時三弥書上
　三弥は立花飛騨守宗茂の家臣である
十時太左衛門覚書
　太左衛門もまた立花家の家臣である

英語訳

【Right Page】
　Iyo was a retainer of Terasawa Hyōgo-no-kami. This is a copy of a record written by two samurai of the same domain, Ōtake Kahyōe and Amakusa Shinsuke, documenting Iyo's military achievements, which was submitted to the official inspectors Kanematsu Yagoemon and Tsuda Heizaemon.

Namikawa Family Memorandum
　A memorandum by Namikawa Tazaemon, retainer of Terasawa Hyōgo-no-kami

Sano Yashichizaemon Memorandum
　Yashichizaemon was a retainer of Matsukura Nagato-no-kami

Ōmura Kansuke Family Record
　Kansuke was also a retainer of Nagato-no-kami

【Left Page】
Kumagai Family Memorandum
　A memorandum by Kumagai Sazaemon Ryōgen, retainer of Arima Saemon-no-suke Naozumi. Ryōgen was the second son of Jirōzaemon Ryōchoku. Ryōchoku later became a physician and took the name Dōyo. Ryōchoku's eldest son adopted into another family and was called Hiki Kiemon Kazunobu. Both served as retainers of the Arima house.

Toki Sanya's Written Report
　Sanya was a retainer of Tachibana Hida-no-kami Muneshige

Toki Tazaemon Memorandum
　Tazaemon was also a retainer of the Tachibana house