切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　五百三拾五人女忰共
　高千六百弐拾五石四斗七升八勺　　　上津浦村
　　此人数四百八人
　　　内百五拾弐人男
　　　　弐百五拾六人女忰共
　高五百弐拾九石七斗三升七合八勺　　下津浦村
　　此人数百五拾弐人
　　　内四拾八人男
　　　　百四人女忰共
　高百四拾石四斗八升八合七勺　　　　食場村
【左丁】
　　此人数百六人
　　　内三拾弐人男
　　　　七拾四人女忰共
　高弐百四拾九石弐斗七升九合四勺 　　小島子村
　　此人数九拾六人
　　　内五拾弐人男
　　　　四拾四人女忰共
　高三百石四斗八合　　　　　　　　　赤崎村
　　此人数百弐拾三人
　　　内七拾壱人男

現代語訳

【右丁】
　　　　五百三十五人女・子供
　高千六百二十五石四斗七升八勺　　　上津浦村
　　この人数四百八人
　　　内百五十二人男
　　　　二百五十六人女・子供
　高五百二十九石七斗三升七合八勺　　下津浦村
　　この人数百五十二人
　　　内四十八人男
　　　　百四人女・子供
　高百四十石四斗八升八合七勺　　　　食場村

【左丁】
　　この人数百六人
　　　内三十二人男
　　　　七十四人女・子供
　高二百四十九石二斗七升九合四勺　　小島子村
　　この人数九十六人
　　　内五十二人男
　　　　四十四人女・子供
　高三百石四斗八合　　　　　　　　　赤崎村
　　この人数百二十三人
　　　内七十一人男

英語訳

[Right page]
　　　　535 women and children
　Assessment: 1,625 koku, 4 to, 7 shō, 8 shaku　　　Kamitsuura village
　　This number of people: 408 persons
　　　Of which 152 are men
　　　　256 women and children
　Assessment: 529 koku, 7 to, 3 shō, 7 gō, 8 shaku　　Shimotsuura village
　　This number of people: 152 persons
　　　Of which 48 are men
　　　　104 women and children
　Assessment: 140 koku, 4 to, 8 shō, 8 gō, 7 shaku　　　　Jikiba village

[Left page]
　　This number of people: 106 persons
　　　Of which 32 are men
　　　　74 women and children
　Assessment: 249 koku, 2 to, 7 shō, 9 gō, 4 shaku　　Kojima village
　　This number of people: 96 persons
　　　Of which 52 are men
　　　　44 women and children
　Assessment: 300 koku, 4 to, 8 gō　　　　　　　　　Akasaki village
　　This number of people: 123 persons
　　　Of which 71 are men