切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　五拾弐人女忰共
　高三百石三斗六升六合　　　　　　須子村
　　此人数百四拾壱人
　　　内八拾壱人男
　　　　六拾人女忰共
　高三百五拾六石五斗九升三合　　　今泉村
　　此人数百三拾四人
　　　内八拾壱人男
　　　　五拾壱人女忰共
　高合六千四百八拾八石八斗九升七合九勺
【左丁】
　　此人数弐千五拾七人
　　　内八百八拾七人男
　　　　千百七拾六人女忰共

　　廿六日辛酉
島原一揆松倉記日深江村一揆一味に成由之注
　進安徳村ゟ告来依之城中之侍半分は三会村
　一揆一味に成義も無心元事なれは可走向跡
　に誰々可残とも難斗迚岡本新兵衛惣人数之
　中を左右に乗分ヶ右之分は深江村え可向左

現代語訳

【右丁】
　　　　五十二人女・子供
　高三百石三斗六升六合　　　　　　須子村
　　この人数百四十一人
　　　内八十一人男
　　　　六十人女・子供
　高三百五十六石五斗九升三合　　　今泉村
　　この人数百三十四人
　　　内八十一人男
　　　　五十一人女・子供
　高合計六千四百八十八石八斗九升七合九勺

【左丁】
　　この人数二千五十七人
　　　内八百八十七人男
　　　　千百七十六人女・子供

　　二十六日辛酉
島原一揆松倉記によると、深江村が一揆に加わったとの報告が
安徳村から来た。これにより城中の侍の半分は三会村が
一揆に加わることも心配な事態であるので、どこへ向かい、誰が
後に残るかも決めがたいということで、岡本新兵衛が全人数を
左右に分け、右の部分は深江村へ向かわせ、左の

英語訳

[Right page]
　　　　52 women and children
　Assessment: 300 koku, 3 to, 6 shō, 6 gō　　　　　　Suko village
　　This number of people: 141 persons
　　　Of which 81 are men
　　　　60 women and children
　Assessment: 356 koku, 5 to, 9 shō, 3 gō　　　Imaizumi village
　　This number of people: 134 persons
　　　Of which 81 are men
　　　　51 women and children
　Total assessment: 6,488 koku, 8 to, 9 shō, 7 gō, 9 shaku

[Left page]
　　This number of people: 2,057 persons
　　　Of which 887 are men
　　　　1,176 women and children

　　26th day, Kanoto-tori (metal rooster)
According to the Shimabara Rebellion Matsuura Records, a report came
from Antoku village that Fukae village had joined the rebellion.
Due to this, half of the samurai in the castle were concerned that Sankai village
might also join the rebellion, making it difficult to decide where to go and who
should remain behind. Therefore, Okamoto Shinbei divided all the forces
into left and right groups, with the right group heading toward Fukae village, and the left