切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　大将に而十月廿六日明六つに江東寺之南今
　村之橋際に而着到を付勢を揃夫ゟ安徳村へ
　宗夫内馬場七之丞を使として安徳之義は味
　方を致し候哉返事次第押寄踏つぶし可申由
　被申送候処に庄屋太左衛門義は深江村に様
　子見聞に参候由に而庄屋弟内蔵助乙名忠兵
　衛を人質に取り参候然処に城中より岡本新
　兵衛被出宗教夫は致帰城城を持被申候得某代
　り可参候迚宗夫は被帰夫ゟ主水新兵衛大将
　に而深江野原へ押出被申候島原有馬町別当
【左丁】
　杢左衛門事は宗夫兼々目を懸け其上名付親
　に而候故宗夫に被頼宗夫子田中藤右衛門に付
　深江之合戦に参候安徳深江村之堺目ゟ中木
　場村庄屋吉兵衛乙名市右衛門弐人を深江村
　へ差越味方可申哉返事可承と申候得は只今
　一合戦可仕候間急き御出候様にと申候依之
　十月廿六日九つ時分敵は深江村之広畑と申
　所に罷出互に閧声を揚鉄炮に而打合申候敵
　は一度に鉄炮を打放し申候味方には半分打
　せ敵広場に而薬込致と相見申候時分残り之

現代語訳

【右丁】
大将として十月二十六日明け六つ時（午前6時頃）に江東寺の南、今村の橋のほとりで着到を付けて勢を揃え、そこから安徳村へ宗夫が内馬場七之丞を使者として「安徳は味方をするのか、返事次第で押し寄せて踏みつぶす」旨を申し送ったところ、庄屋太左衛門は深江村に様子見聞に参ったということで、庄屋の弟内蔵助と乙名忠兵衛を人質に取って参った。そうしたところ城中より岡本新兵衛が出てきて、宗夫は帰城して城を守るべきである、某（自分）が代わりに参ろうということで、宗夫は帰り、それから主水と新兵衛が大将となって深江野原へ押し出した。島原有馬町別当

【左丁】
杢左衛門のことは、宗夫がかねがね目をかけ、その上名付親であったので、宗夫に頼まれて宗夫の子田中藤右衛門に付いて深江の合戦に参った。安徳・深江村の境目から中木場村庄屋吉兵衛、乙名市右衛門の二人を深江村へ差し遣わして「味方をするのか返事を承りたい」と申したところ、「ただ今一合戦仕るので急いでお出でください」と申した。これにより十月二十六日九つ時分（正午頃）、敵は深江村の広畑という所に出て、互いに鬨の声を上げ鉄砲で打ち合った。敵は一度に鉄砲を撃ち放った。味方には半分撃たせ、敵が広場で弾薬を込めていると見えた時分、残りの

英語訳

[Right page]
As commanding general, on October 26th at dawn at the sixth hour (around 6 AM), they assembled their forces after taking roll call near the bridge at Imamura, south of Kōtō-ji temple. From there, Muneo sent Uchibaba Shichinosuke as an envoy to Antoku village with the message: "Will Antoku side with us? Depending on your answer, we will attack and crush you." The village headman Tazaemon had gone to Fukae village to observe the situation, so they took the headman's younger brother Kuranosuke and the deputy headman Chūbei as hostages. Then Okamoto Shinbei came out from the castle, saying that Muneo should return to defend the castle and that he would go in his place. So Muneo returned, and thereafter Mondo and Shinbei became the commanding generals and advanced to Fukae plains. Shimabara Arima-machi magistrate

[Left page]
As for Mokuza'emon, since Muneo had long kept an eye on him and was moreover his naming-parent, at Muneo's request he accompanied Muneo's son Tanaka Tōzaemon to the battle at Fukae. From the border between Antoku and Fukae villages, they sent two men - village headman Kichibe and deputy headman Ichiemon from Nakokiba village - to Fukae village, asking "Will you side with us? We would like to hear your answer." They replied, "We are about to engage in battle right now, so please come quickly." Accordingly, on October 26th around the ninth hour (around noon), the enemy appeared at a place called Hirohata in Fukae village, and both sides raised war cries and fired at each other with guns. The enemy fired all their guns at once. Our side had half [their men] fire, and when it appeared that the enemy was reloading gunpowder in the open field, the remaining [forces]