切支丹御退治記 49巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　敵共有家村ゟ侍衆乗帰り申候船に取乗有家
　村え帰り候同日追手に押寄申候刻鉄炮町に
　火を付楼門に大勢押寄戦申候楼門に而井熊
　助之丞与申者討死仕候事
又日三会之百姓共余多味方可申由に而城へ籠
　申候処に如何様に存候哉鉄炮長柄六十程取
　楼門之脇塀裏ゟ逃て敵方え参候夫に付三会
　村之者共被致吟味弐百余人獄門に集り申候
　事
有馬古老物語日十月廿六日之早天に島原を打
【左丁】
　立深江村をさして攻下り安徳村之庄屋太左
　衛門を使として深江村之庄屋に申被遣ける
　は何も何迚心変替り仕り被成只今に而も味方
　仕り候はゝ助可申由申給へは庄屋一郎右衛
　門返事に何れも昨日迄は御味方与存候得共
　夕部有馬へ人を遣はし委細承り候得は四郎
　殿之御意示候間縦令如何にも成ばなれ此義
　背く事不能成候急き押懸御働可被成候此方
　にも成程働可申与返事致ける然共又重而
　太左衛門義を被遣何迚左様成義申候哉前之

現代語訳

【右丁】
敵たちは有家村から侍衆が乗って帰る船に乗り込み、有家村へ帰った。同日、追手に押し寄せた時、鉄砲町に火を付け、楼門に大勢で押し寄せて戦った。楼門で井熊助之丞という者が討死した。

また、日三会の百姓たちが多数「味方になる」と言って城へ籠もったが、どのように思ったのか、鉄砲・長柄など六十ほどを持って楼門の脇の塀の裏から逃げて敵方へ行った。それで三会村の者たちを詮議し、二百余人が獄門に集められた。

有馬の古老の物語によると、十月二十六日の早朝に島原を出発し、深江村を目指して攻め下り、安徳村の庄屋太左衛門を使者として深江村の庄屋に申し遣わしたのは

【左丁】
「何としても心を変えて、今からでも味方をするなら助けよう」と申し上げると、庄屋一郎右衛門は返事に「皆、昨日までは御味方と思っていたが、夕方有馬へ人を遣わして詳細を承ったところ、四郎殿の御意向を示されたので、たとえどのようになろうとも、この義に背くことはできない。急いで攻めかかってお働きください。こちらも精一杯働こう」と返事をした。しかしまた重ねて太左衛門を遣わして「何としてそのようなことを申すのか。前の

英語訳

[Right page]
The enemies boarded ships that samurai from Arie village were taking to return home, and went back to Arie village. On the same day, when they pressed forward to the rear guard, they set fire to Teppo-machi (Gun Town) and attacked the tower gate in great numbers. At the tower gate, a man named Ikuma Sukenosjo was killed in battle.

Also, many peasants from Hisankai said they would "join our side" and took refuge in the castle, but for some reason, they took about sixty guns and long-handled weapons and fled from behind the walls beside the tower gate to join the enemy side. Because of this, the people of Sankai village were investigated, and over two hundred people were gathered at the prison gate.

According to the tales of the elders of Arima, on the morning of October 26th, they departed from Shimabara and attacked down toward Fukae village, sending Tazaemon, the village headman of Antoku village, as a messenger to the village headman of Fukae village, saying

[Left page]
"No matter what, if you change your heart and join our side even now, we will save you." The village headman Ichiroemon replied, "Everyone thought we were on your side until yesterday, but in the evening we sent a person to Arima and received detailed information. Since Shiro-dono's intentions were shown to us, no matter what happens, we cannot go against this cause. Please attack quickly and do your work. We too will work hard on this side." However, he sent Tazaemon again, asking "Why do you say such things? The previous