天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伊賀国郷帳 - 翻刻

伊賀国郷帳 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

一高九百弐拾壱石       《場所:中村》 一高八百弐拾六石七升七合   《場所:東田原村》 一高三百三拾石五斗九升弐合  《場所:鍛冶屋村》 一高弐百四拾弐石壱斗三升七合 《場所:東谷村》 一高弐百石六斗壱升四合    《場所:南村》 一高弐百七拾九石五斗八升三合 《場所:安場村》 一高六拾八石四斗五升五合   《場所:湯屋谷村》 一高三百弐拾六石四升八合   《場所:菖蒲池村》

現代語訳

一、高九百二十一石       《場所:中村》 一、高八百二十六石七升七合   《場所:東田原村》 一、高三百三十石五斗九升二合  《場所:鍛冶屋村》 一、高二百四十二石一斗三升七合 《場所:東谷村》 一、高二百石六斗一升四合    《場所:南村》 一、高二百七十九石五斗八升三合 《場所:安場村》 一、高六十八石四斗五升五合   《場所:湯屋谷村》 一、高三百二十六石四升八合   《場所:菖蒲池村》

英語訳

One, assessed yield: 921 koku       《Location: Nakamura Village》 One, assessed yield: 826 koku 7 shō 7 gō   《Location: Higashitahara Village》 One, assessed yield: 330 koku 5 to 9 shō 2 gō  《Location: Kajiya Village》 One, assessed yield: 242 koku 1 to 3 shō 7 gō  《Location: Higashitani Village》 One, assessed yield: 200 koku 6 to 1 shō 4 gō   《Location: Minami Village》 One, assessed yield: 279 koku 5 to 8 shō 3 gō  《Location: Amba Village》 One, assessed yield: 68 koku 4 to 5 shō 5 gō   《Location: Yuyatani Village》 One, assessed yield: 326 koku 4 shō 8 gō   《Location: Shōbuike Village》