翻刻
病死けれは暫く逗留し十八日家久並中山王尚寧に饗宴を
賜り拾楽を親せしむ頼宣《割書：紀州の｜御之祖》頼房《割書：水戸の｜御之祖》舞給ふ其間酒宴
有り 東照宮より家久に貞宗の太刀脇指を賜ふ十九日家久
尚寧御段被 下 東照宮烏帽子直衣を着し給ふ大広間上段
に 御着座尚寧段（緞）子百疋羅紗百廿尋芭蕉布百疋太平布
二百疋を献し拝礼在て退く家久は太刀白銀千枚を献し拝礼
して尚寧駿府に在るの間其弟病死しけれは暫く逗留し
十八日家久并中山王尚寧に饗宴を賜り猿楽を観せしむ
頼宣《割書：紀州の｜御之祖》頼宣《割書：水戸の｜御之祖》舞給ふ其間酒宴有り
東照宮ゟ家久に貞宗の太刀脇指を賜ふ十九日家久尚寧御
暇にて賜物有り廿五日家久尚寧を引具し江戸に参着す廿六日
台徳院殿 仰に依て家久か遠方ゟ中山王を召連来る事
を労し給ひて御使を家久か桜田の宅に被遣廿七日家久か
宅へ再ひ ■使有て白米千俵を賜ふ廿八日尚寧登 城
台徳院殿に謁し奉る緞子百疋芭蕉布百疋太平布二百疋を
献し拝礼して退く緞子百疋白銀千枚長光の太刀を献し
太刀一腰馬一疋糸百斤を
大猷院殿に献し拝礼有て九月十二日家久尚寧に饗応を給ひ
後 上使を桜田の宅へ下し遣はされ御馬を家久に賜り帰国の御暇
有り廿日家久尚寧を引具し木曽路より国に帰る初て尚
寧 台徳院殿に謁し奉る時に命有りけるは琉球国
は累代中山王の居なれは備姓の人と云へからす本国に帰り祖老の記
を継へしと仰付られ家久にも其 命有りて琉球の年貢
を給ふ家久尚寧を拝具して薩摩へ帰り中山王其外の
現代語訳
病死したので暫く滞在し、十八日に家久並びに中山王尚寧に饗宴を賜り、猿楽を観覧させた。頼宣（紀州の御祖）、頼房（水戸の御祖）が舞を舞われ、その間酒宴があった。東照宮より家久に貞宗の太刀・脇指を賜った。
十九日、家久・尚寧は御暇を賜り、賜物があった。二十五日、家久は尚寧を引き連れて江戸に参着した。二十六日、台徳院殿の仰せにより、家久が遠方より中山王を召し連れて来たことを労われ、御使を家久の桜田の宅に遣わされた。二十七日、家久の宅へ再び御使があり、白米千俵を賜った。
二十八日、尚寧は登城し、台徳院殿に謁見し奉った。緞子百疋・芭蕉布百疋・太平布二百疋を献上し、拝礼して退いた。緞子百疋・白銀千枚・長光の太刀を献上し、太刀一腰・馬一疋・糸百斤を大猷院殿に献上し、拝礼があった。
九月十二日、家久・尚寧に饗応を給い、後に上使を桜田の宅へ下し遣わされ、御馬を家久に賜り、帰国の御暇があった。二十日、家久は尚寧を引き連れ、木曽路より国に帰った。
初めて尚寧が台徳院殿に謁見し奉った時に命があったのは、「琉球国は累代中山王の居住地であるから、他姓の人と言うべきではない。本国に帰り祖先の記録を継承せよ」と仰せ付けられ、家久にもその命があって琉球の年貢を給った。家久は尚寧を伴って薩摩へ帰り、中山王その外の...
英語訳
[Someone] died of illness, so they stayed temporarily. On the 18th day, a banquet was granted to Iehisa and Chūzan King Shō Nei, and they were made to observe sarugaku performances. Yorinobu (ancestor of Kishū) and Yorifusa (ancestor of Mito) performed dances, and during this time there was a drinking banquet. Tōshō-gū bestowed upon Iehisa a sword and short sword by Sadamune.
On the 19th day, Iehisa and Shō Nei were granted leave with gifts. On the 25th day, Iehisa arrived in Edo bringing Shō Nei with him. On the 26th day, by order of Taito-kuin-den (Shogun Hidetada), acknowledging Iehisa's labor in bringing the Chūzan King from a distant place, an envoy was sent to Iehisa's residence in Sakurada. On the 27th day, there was another envoy to Iehisa's residence, and one thousand bales of white rice were bestowed.
On the 28th day, Shō Nei climbed to the castle and had an audience with Taito-kuin-den. He presented one hundred bolts of damask, one hundred bolts of banana fiber cloth, and two hundred bolts of cotton cloth, made obeisance and withdrew. He presented one hundred bolts of damask, one thousand pieces of silver, and a sword by Nagamitsu, and presented one sword, one horse, and one hundred kin of thread to Daiyū-in-den (Shogun Iemitsu), with obeisance.
On September 12th, entertainment was provided for Iehisa and Shō Nei, after which an envoy was sent to the Sakurada residence, a horse was bestowed upon Iehisa, and permission to return home was granted. On the 20th day, Iehisa returned to his domain via the Kiso route, bringing Shō Nei with him.
When Shō Nei first had an audience with Taito-kuin-den, the command given was: "Since Ryukyu Kingdom has been the hereditary seat of the Chūzan Kings for generations, it should not be said to belong to people of other surnames. Return to your home country and continue the records of your ancestors." This command was also given to Iehisa, and he was granted the tribute from Ryukyu. Iehisa returned to Satsuma accompanying Shō Nei, and the Chūzan King and others...