翻刻
御本丸御玄関前当番
幕之紋鳩 高力若狭守
西之丸同断
同訳解 水野越中守
一御城内固め
摒重御門 都築長十郎
中御門御先手 大久保甚五郎左衛門
御産所前 青木傳五左衛門
西丸御先手
的場曲輪 土波左兵衛佑
小出伊左衛門
琉球人姓名并官職
正使（シヤウシ）慶賀紫巾大夫 具志川皇子（クシカハワウシ）
副使（フクシ） 與那原親方（ヨナハラヲヤカタ）
賛議官（サンキクワン） 池城親雲上（イケリスクハイン）
楽正（カクセイ） 平鋪（へイシキ）親雲上
儀衛正（キエセイ） 呉屋（コヤ）親雲上
掌翰史（セウカンシ） 津嘉山（ツカリン）親雲
囲師（キヨシ） 真嘉屋（シンカヤ）親雲上
使賛（シサン） 金城（カネクス）親雲上
渡嘉鋪（トカシキ）親雲上
楽師（カクシ） 座嘉味（サキミ）親雲上
幸池（カウシ）親雲上
現代語訳
御本丸御玄関前当番
幕の紋鳩 高力若狭守
西の丸同断
同訳解 水野越中守
一、御城内固め
摒重御門 都築長十郎
中御門御先手 大久保甚五郎左衛門
御産所前 青木傳五左衛門
西丸御先手
的場曲輪 土波左兵衛佑
小出伊左衛門
琉球人姓名並びに官職
正使（シャウシ）慶賀紫巾大夫 具志川皇子（クシカハワウシ）
副使（フクシ） 与那原親方（ヨナハラヲヤカタ）
賛議官（サンキクワン） 池城親雲上（イケリスクハイン）
楽正（カクセイ） 平敷（へイシキ）親雲上
儀衛正（キエセイ） 呉屋（コヤ）親雲上
掌翰史（セウカンシ） 津嘉山（ツカリン）親雲
囲師（キヨシ） 真嘉屋（シンカヤ）親雲上
使賛（シサン） 金城（カネクス）親雲上
渡嘉敷（トカシキ）親雲上
楽師（カクシ） 座喜味（サキミ）親雲上
幸池（カウシ）親雲上
英語訳
Officer on duty at the main keep's main entrance
Curtain with dove crest Takakiri Wakasa-no-kami
Same for the West Keep
Same for interpreter Mizuno Etchū-no-kami
First, castle interior guard posts:
Heishige Gate Tsuzuki Chōjūrō
Nakanomon advance guard Ōkubo Jingorōzaemon
In front of the birth chamber Aoki Denkozaemon
West Keep advance guard
Matoba bailey Donami Sahyōe-no-suke
Koide Izaemon
Names and official positions of the Ryukyuan people
Principal envoy (Shōshi) Congratulatory Purple Cap Senior Official Gushikawa Prince (Kushikaha Ōshi)
Vice envoy (Fukushi) Yonabaru Oyakata (Yonahara Oyakata)
Councillor (Sankikwan) Ikejo Peechin (Ikeris Kuhain)
Music Master (Kakusei) Heshiki Peechin
Ceremonial Guard Commander (Kiesei) Goya Peechin
Secretary (Seūkanshi) Tsukayama (Tsukarin) Peechin
Go Master (Kiyoshi) Makaya (Shinkaya) Peechin
Mission Assistant (Shisan) Kanagusuku (Kanekusu) Peechin
Tokashiki Peechin
Musicians (Kakushi) Zakimi (Sakimi) Peechin
Kōchi (Kaushi) Peechin