琉球人来朝之記 - 翻刻

翻刻

　　　　琉球人登　城行列
【右頁】
徒侍同　同
徒侍同　同　騎馬布衣　騎馬布衣
徒侍同　同　
【左頁】
騎馬布衣　騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》同断《割書：同｜同》

現代語訳

琉球人登城行列

【右頁】
徒侍同　同
徒侍同　同　騎馬布衣　騎馬布衣
徒侍同　同

【左頁】
騎馬布衣　騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》同断《割書：同｜同》

英語訳

Ryukyu People's Castle Visit Procession

【Right page】
Foot attendants, same　same
Foot attendants, same　same　Mounted cloth-wearing [attendants]　Mounted cloth-wearing [attendants]
Foot attendants, same　same

【Left page】
Mounted cloth-wearing [attendants]　Mounted 《marginal note: noshime | hemp formal wear》Mounted 《marginal note: noshime | hemp formal wear》Same as above 《marginal note: same | same》